1
00:00:00,000 --> 00:00:00,033


2
00:00:42,572 --> 00:00:44,991


3
00:00:45,033 --> 00:00:48,120
<i> Izgubio je od Harolda Johnsona
i Ninu Valdezu.</i>

4
00:00:48,203 --> 00:00:53,167
<i>Ta pobjeda nad Valdezom ga je katapultirala
također u središte pažnje nacionalne statistike.</i>

5
00:00:54,501 --> 00:00:57,546
<i>Charles, 32 godine, Satterfield, 30.</i>

6
00:00:57,630 --> 00:00:59,715
<i>Evo druge runde.</i>

7
00:01:00,716 --> 00:01:04,470
<i>189 za Charlesa, 180 za Satterfielda.</i>

8
00:01:04,512 --> 00:01:07,807
<i>Charles je u bijelim gaćama.</i>

9
00:01:07,891 --> 00:01:13,772
<i>
Pisac, kao i boksač, mora biti sam.</i>

10
00:01:13,855 --> 00:01:17,401
<i> Satterfield ima
iznenadio sve večeras svojim pravom.</i>

11
00:01:17,484 --> 00:01:20,654
<i> Objavljivanjem vaših riječi,
kao ulazak u ring...</i>

12
00:01:20,696 --> 00:01:24,200
<i>izlaže vaš talent.</i>

13
00:01:24,283 --> 00:01:27,203
<i>I nema se gdje sakriti.</i>

14
00:01:27,244 --> 00:01:29,664
<i>Istina je otkrivena.</i>

15
00:01:30,790 --> 00:01:34,460
<i>A ponekad,
rezultati mogu biti katastrofalni.</i>

16
00:01:36,337 --> 00:01:38,965
<i>
I Satterfield je pao!</i>

17
00:01:40,258 --> 00:01:43,428
<i>Tri, četiri, pet, šest, sedam-</i>

18
00:01:43,512 --> 00:01:48,058
<i>Neće ustati. Osam, devet-
I sve je gotovo. Vau.!</i>

19
00:01:48,142 --> 00:01:50,060
<i>- Ezzard Charles-
- </i>

20
00:01:59,612 --> 00:02:02,198


21
00:02:05,118 --> 00:02:06,870
<i>-
- Oh!</i>

22
00:02:06,953 --> 00:02:11,041
<i>
Jedan, dva, tri-</i>

23
00:02:11,124 --> 00:02:13,752
<i>- Jesi li dobro?
- Da, dobro sam.</i>

24
00:02:13,836 --> 00:02:14,878
Kutija!

25
00:02:27,767 --> 00:02:31,396


26
00:02:35,150 --> 00:02:39,821
<i>Jedan, dva, tri, četiri...</i>

27
00:02:39,905 --> 00:02:42,157
- pet, šest-
- Gotovo!

28
00:02:42,241 --> 00:02:45,619
<i>- Vau!
- sedam, osam, devet, 10.</i>

29
00:02:45,661 --> 00:02:48,456
<i>- Gotovo je!
- </i>

30
00:02:53,252 --> 00:02:55,755
<i>Hej, Erik,
Je li to bilo lijevo ili desno tamo?</i>

31
00:02:56,756 --> 00:02:58,675
Erik?

32
00:03:04,306 --> 00:03:07,518
<i>¢Ü¢Ü</i>

33
00:03:07,601 --> 00:03:09,603
Evo ga, baš kao što sam ti rekao.

34
00:03:09,686 --> 00:03:11,647
Hajde, momci. Odmori se.

35
00:03:11,689 --> 00:03:14,650
- Hajdemo. Samo se petljamo.
- Ostavi jadnika na miru.

36
00:03:15,651 --> 00:03:16,652
Hej, šampione!

37
00:03:19,822 --> 00:03:22,784
<i>Što ima? Kako si, Champ?</i>

38
00:03:22,825 --> 00:03:26,997
Oh, znate, oko 60%.
Pokušavam zalogaj.

39
00:03:27,080 --> 00:03:29,457
Rekao sam svojim prijateljima da si ti šampion.

40
00:03:31,042 --> 00:03:34,129
- Da, tako je.
- Rekao sam im da sam te isprašio.

41
00:03:34,171 --> 00:03:37,633
Izbio me je do sranja.
Naravno da jesam.

42
00:03:37,675 --> 00:03:39,510
<i>- On nije prvak, Kenny.
- Da, jesam!</i>

43
00:03:39,593 --> 00:03:43,014
Borba s Bobom Satterfieldom.
Broj tri na svijetu.

44
00:03:43,055 --> 00:03:46,392
- Pokaži im svoje poteze.
- Oh, ne, ja sam u kupovini.

45
00:03:46,476 --> 00:03:48,645
Možete kupovati kasnije.

46
00:03:50,355 --> 00:03:52,315
<i>
Hajde, šampione!</i>

47
00:03:52,357 --> 00:03:54,693
<i>- Hajde.
- Hej, idemo, šampione!</i>

48
00:03:54,776 --> 00:03:57,654
<i>Hajde. Pokaži nam svoj udarac.</i>

49
00:04:00,949 --> 00:04:02,868
Idemo se malo zabaviti!

50
00:04:02,951 --> 00:04:06,205
- Hoćeš vidjeti neke pokrete, ha?
- Da, pokaži nam što imaš.

51
00:04:07,498 --> 00:04:08,999
Pokaži nam svoj udarac.

52
00:04:09,041 --> 00:04:10,376
- Hoćeš vidjeti moj punč?
- Da.

53
00:04:10,459 --> 00:04:12,753
- Aah!

54
00:04:12,837 --> 00:04:15,715
- Koji je tvoj problem, stari? šuti.

55
00:04:15,798 --> 00:04:17,884
<i>Stari, jesi li tako puknuo?
nos tog tipa?</i>

56
00:04:17,967 --> 00:04:20,428
Da, da. Boom!
Natjerao Rock da krvari. Da, tako je.

57
00:04:22,639 --> 00:04:24,724
<i>Hajde, ustani, Champ.</i>

58
00:04:24,808 --> 00:04:27,227
<i>- Hajde, šampione!
- Ne želim se više svađati, u redu?</i>

59
00:04:27,311 --> 00:04:29,229
<i>- Ustani, šampione!
- Ne. Završio sam s borbom.</i>

60
00:04:29,313 --> 00:04:31,231
Hajde, Champ. Još jedna runda.

61
00:04:39,490 --> 00:04:40,908
- Oh!

62
00:04:40,992 --> 00:04:43,453
<i>Hajde. Ustani, šampione.</i>

63
00:04:43,536 --> 00:04:45,038
- Podigni ruke.
- Ne.

64
00:04:45,121 --> 00:04:46,956
- Stavi ih gore!
- Uzvrati, Champ!

65
00:04:47,040 --> 00:04:49,876
<i>Učini to, čovječe!</i>

66
00:04:52,129 --> 00:04:54,089
<i>
Kenny, stari te tuče!</i>

67
00:04:54,131 --> 00:04:56,884
- Zgrabi ga!
- Ne, ne, čekaj! Ne, ne!

68
00:04:56,925 --> 00:04:59,887
<i>Žao mi je!
Nisam to mislio, u redu?</i>

69
00:04:59,928 --> 00:05:02,056
Točno do sredine!

70
00:05:02,139 --> 00:05:04,600
spavaš li

71
00:05:04,642 --> 00:05:07,895
žao mi je
Ja, um-Koliko je sati?

72
00:05:07,937 --> 00:05:11,190
<i>-
- U redu. Vidimo se sutra.</i>

73
00:05:11,274 --> 00:05:14,235
- Vrati se na spavanje. U redu, dušo. Bok.

74
00:05:14,319 --> 00:05:17,280
<i>-
- Hej.</i>

75
00:05:17,364 --> 00:05:19,282
<i>- Hej, što se događa?
- </i>

76
00:05:19,366 --> 00:05:21,284
Samo se neki seronje zabavljaju.

77
00:05:21,368 --> 00:05:22,911
Učini to opet!

78
00:05:22,995 --> 00:05:25,080
<i>-
- Hej!</i>

79
00:05:25,122 --> 00:05:28,250
- Da! Sada novi šampion.
- Hej! Što dovraga?

80
00:05:28,334 --> 00:05:30,711
Upravo sam pobijedio prvaka svijeta!

81
00:05:30,795 --> 00:05:32,755
<i>
I on je dolje za brojanje!</i>

82
00:05:32,838 --> 00:05:36,092
<i>- Vi ste takvi šupci.
- Idi straga! Hajde!</i>

83
00:05:37,427 --> 00:05:40,472
<i>- Da! Dovraga, da!
- </i>

84
00:05:40,555 --> 00:05:44,434
- Hej. hej-

85
00:05:46,019 --> 00:05:50,440
<i>- Stari, jesi-Jesi li dobro?
- </i>

86
00:05:50,482 --> 00:05:54,945
Dečki se samo zabavljaju.
Znate, zabavno je pobijediti prvaka.

87
00:05:54,987 --> 00:05:58,449
- Pa, ti s-

88
00:05:59,575 --> 00:06:02,370
Da, trebao bi, uh-
Trebao bi otići kući.

89
00:06:02,453 --> 00:06:05,456
Ne, kod kuće sam.

90
00:06:05,498 --> 00:06:11,129
Kažeš da si prvak?
o cemu pricas

91
00:06:11,171 --> 00:06:15,300
<i>Da, da.
Battlin'Bob Satterfield.</i>

92
00:06:15,342 --> 00:06:18,637
<i>Broj tri na svijetu.
</i>

93
00:06:20,472 --> 00:06:22,433
hej

94
00:06:23,976 --> 00:06:26,979
Kako bi bilo, uh-
Mogu li ti dati ovo?

95
00:06:27,063 --> 00:06:30,316
Oh, da. Hvala.

96
00:06:30,400 --> 00:06:33,778
Gotovo si pomogao šampionu
kad je bio dolje i napola izašao.

97
00:06:33,862 --> 00:06:36,364
Neću zaboraviti ovo.

98
00:06:36,448 --> 00:06:39,367
<i>- Jesi li siguran da si dobro?
- Da, čovječe.</i>

99
00:06:39,409 --> 00:06:41,536
Trenutno imam oko 30%,
ali bit ću dobro.

100
00:06:46,542 --> 00:06:48,585
Dobro, dobro, čuvaj se
od sebe, u redu?

101
00:06:48,669 --> 00:06:51,172
Da. I ti također.

102
00:06:55,593 --> 00:06:57,553
- Johne, kako si?
- Erik.

103
00:07:00,557 --> 00:07:03,143


104
00:07:03,226 --> 00:07:05,186
<i>
Denver Times.</i>

105
00:07:11,693 --> 00:07:14,905
U redu, pa, postoji neka čudnost
s uredbom o pušenju u kasinima.

106
00:07:14,989 --> 00:07:17,116
Hm, samo neki od zaposlenika tamo...

107
00:07:17,199 --> 00:07:19,368
žao mi je To bi moglo biti dobro
prilika za editorijal.

108
00:07:19,452 --> 00:07:23,206
<i>Indijski zakoni o igrama na sreću
i odgovornosti i tako dalje.</i>

109
00:07:23,247 --> 00:07:26,084
<i>I kad smo već kod te teme, Ralph,
znaš, ako ti ne smeta...</i>

110
00:07:26,167 --> 00:07:29,170
<i>Mislio sam da bismo možda mogli,
hm, dodijelite jednog od mojih momaka možda...</i>

111
00:07:29,254 --> 00:07:32,382
učiniti nešto u vezi NFL drafta,
uključena politika i-

112
00:07:32,424 --> 00:07:34,426
Ne, to je dobro. sviđa mi se to.
Onda, um-

113
00:07:34,468 --> 00:07:37,429
A onda moji sportski dečki mogu
uvodnik o globalnom zatopljenju.

114
00:07:37,512 --> 00:07:39,890
<i>- Ma daj. Ovo je ozbiljno.
- Ne, mislim to.</i>

115
00:07:39,932 --> 00:07:43,978
Dečki, dečki. Budna si, Jo.

116
00:07:44,061 --> 00:07:48,649
Pa, gradonačelnik se zalaže za to
o, hm, konvenciji koja dolazi ovamo.

117
00:07:48,733 --> 00:07:51,569
<i>Dakle, um-Dakle, bit će
konferencija za novinare kasnije.</i>

118
00:07:51,611 --> 00:07:55,490
Pa, to je to.
Ja častim ručak u Duffyju.

119
00:07:55,573 --> 00:08:00,036
<i>- Svatko tko me može dovesti
ispunjena križaljka.
- Sjajno! Volim Duffy's.</i>

120
00:08:00,120 --> 00:08:02,289
Šaljemo li nekoga dolje
u trening kamp?

121
00:08:02,372 --> 00:08:04,625
Imam proračun za stringera, pretpostavljam.

122
00:08:04,708 --> 00:08:07,920
<i>- Pa, mislim da bi to moglo biti lijepo
napraviti nastavak nacrta.
- Da, naravno.</i>

123
00:08:08,003 --> 00:08:09,964
dobro.

124
00:08:10,005 --> 00:08:12,424
Hej, šefe.
Danas smo se malo zatrpali, ha?

125
00:08:12,466 --> 00:08:16,304
- O čemu ti pričaš?
- Borbu s Jermaineom koju sam pokrivao.

126
00:08:16,387 --> 00:08:20,642
- Bila je to dobra borba.
- Oh, da. Zakopao sam ga, točno.

127
00:08:20,725 --> 00:08:23,645
- Zašto?
- Nešto se mora zakopati.

128
00:08:23,728 --> 00:08:25,772
E, to je ono srednja škola hrvanja
je za, zar ne?

129
00:08:25,814 --> 00:08:28,692
<i>Mislim, to je solidna priča.
Ne nedostaje činjenica.</i>

130
00:08:28,775 --> 00:08:30,694
Dobili ste kopiju 40 minuta nakon borbe.

131
00:08:30,777 --> 00:08:35,366
Da, ti si kao stroj.
Sve u stilu jednoga.

132
00:08:35,449 --> 00:08:37,284
- Čekaj malo, Ralph.
- Smiješ li sjesti?

133
00:08:43,833 --> 00:08:46,127
Slušaj sad. Cijenim
što radiš, puniš moje stranice.

134
00:08:46,210 --> 00:08:48,212
I ne želim da prestaneš.

135
00:08:48,296 --> 00:08:51,299
Hej, Ralph? Oprostite što prekidam.
Želite li da vam te citate pošaljem e-poštom?

136
00:08:51,341 --> 00:08:55,887
<i>Da, da, točno.
Ali tvoj primjerak, nije impresivan.</i>

137
00:08:56,888 --> 00:08:58,849
Puno tipkanja, malo pisanja.

138
00:08:58,890 --> 00:09:03,812
- Pa, Samu Kirbyju se svidjelo...
- On više ne radi ovdje.

139
00:09:05,314 --> 00:09:10,987
<i>Istina je... da zaboravljam tvoje komade
dok ih čitam.</i>

140
00:09:11,070 --> 00:09:13,740
Sada, ako je ovo najbolje što možete učiniti,
Neću se žaliti.

141
00:09:14,782 --> 00:09:16,701
Ali znam da ti možeš puno bolje.

142
00:09:18,203 --> 00:09:20,163
- Zašto je to tako, Ralph?
- Zbog tvog imena.

143
00:09:21,831 --> 00:09:23,750
<i>- Hvala na razgovoru.
- Oh, gledaj, hajde.</i>

144
00:09:23,834 --> 00:09:27,838
Pogledaj. Ne budi kao pile na meni,
u redu Budi muškarac.

145
00:09:29,131 --> 00:09:32,176
<i>Prepoznajte svoje slabosti i popravite ih.</i>

146
00:09:32,218 --> 00:09:36,097
Uspori malo, znaš?
Mislite kvalitetno.

147
00:09:37,098 --> 00:09:39,767
shvatio sam. Imam termin.

148
00:09:41,519 --> 00:09:43,438
<i>Ovako pišemo.</i>

149
00:09:43,521 --> 00:09:46,107
Na što tužba poziva
je naredba da se E.P. A...

150
00:09:46,191 --> 00:09:48,235
ponovno dodijeliti svoje odobrenje
preko standarda za vodu...

151
00:09:48,318 --> 00:09:50,737
za rijeke
pogođeni razvojem.

152
00:09:50,779 --> 00:09:54,575
Mm-hmm. Wyoming i Montana
će se pridružiti kao umješači.

153
00:09:54,658 --> 00:09:56,577
U redu.

154
00:09:57,995 --> 00:10:00,456
- Hej, jesi li to ti zvao sinoć?
- Da, da, bilo je.

155
00:10:00,539 --> 00:10:02,792
Oprostite zbog toga.

156
00:10:02,875 --> 00:10:05,795
Hej, jesi li pročitao članak-
Jermaineova borba?

157
00:10:05,878 --> 00:10:07,797
Da. Bilo je dobro.

158
00:10:07,880 --> 00:10:09,799
- Bilo je, zar ne?
- Vrlo solidno.

159
00:10:09,882 --> 00:10:12,635
Da, solidno. Točno.
Metz je to mrzio. Naravno.

160
00:10:12,719 --> 00:10:14,220
Što mu se nije svidjelo?

161
00:10:15,764 --> 00:10:18,225
Što znači Metz-

162
00:10:18,308 --> 00:10:21,979
Što Metz ikada voli?
ne znam Nije bio konkretan.

163
00:10:22,062 --> 00:10:25,232
znaš,
nikad mi neće dopustiti da pišem...

164
00:10:25,274 --> 00:10:27,276
na Broncose ili Nuggetse.

165
00:10:27,359 --> 00:10:29,987
Pa, možda će Metz navratiti.

166
00:10:30,071 --> 00:10:35,743
To zapravo nije važno jer,
hm, ručam s Whitleyem.

167
00:10:35,785 --> 00:10:37,328
<i>Danas.</i>

168
00:10:37,412 --> 00:10:39,748
Možda ću imati priliku za časopis.

169
00:10:39,831 --> 00:10:42,500
<i>- To je sjajno.
- Da, jest.</i>

170
00:10:42,584 --> 00:10:45,337
- To je super.
- Još ništa sigurno,
ali izgleda prilično pozitivno.

171
00:10:45,420 --> 00:10:47,339
<i>- To je fantastično.
- Da.</i>

172
00:10:47,422 --> 00:10:49,091
Zna li Metz?

173
00:10:49,174 --> 00:10:52,928
ti to ozbiljno
na čemu si

174
00:10:53,012 --> 00:10:54,972
Ne, Metz ne zna.

175
00:10:59,227 --> 00:11:02,730
Hej, pitao sam se mogu li pucati
malo igranja s Teddyjem danas poslijepodne.

176
00:11:02,814 --> 00:11:04,732
znaš,
Teddy će se tek naviknuti na ovo...

177
00:11:04,816 --> 00:11:06,776
ako se držimo rasporeda
da smo se dogovorili.

178
00:11:06,860 --> 00:11:09,154
Razdvojeni smo, u redu?

179
00:11:09,237 --> 00:11:13,492
Lako je tebi reći. Niste
da se vaš sin odvojio od vas.

180
00:11:15,577 --> 00:11:18,497
U redu, u redu.
Malo predramatično. oprosti

181
00:11:18,580 --> 00:11:20,624
Oprosti, samo sam...

182
00:11:20,708 --> 00:11:23,961
Lopta je u kutiji za igru u garaži.

183
00:11:24,045 --> 00:11:27,215
Hvala. Hvala.

184
00:11:27,298 --> 00:11:30,426
- Razgovaraj s Metzom.
- Naravno.

185
00:11:31,219 --> 00:11:34,681
<i>Pa, um, slušaj, bilo mi je, uh... bilo mi je žao
čuti o tvom starom.</i>

186
00:11:34,764 --> 00:11:37,517
Mmm. Hvala.

187
00:11:37,601 --> 00:11:40,270
Bio je to rak, zar ne?

188
00:11:40,354 --> 00:11:43,482
Da. Uh, ovdje.

189
00:11:43,524 --> 00:11:45,150
Hmm. Od svih mjesta.

190
00:11:45,192 --> 00:11:49,488
- Ironično, zar ne?
- Da. Stižu li nam ledeni čajevi?

191
00:11:49,530 --> 00:11:51,490
- Mm-hmm, naravno.
- Hvala.

192
00:11:51,532 --> 00:11:54,535
Gledaj, pročitali smo tvoje stvari,
Fred Roselle i ja.

193
00:11:54,619 --> 00:11:56,746
I žao mi je što moram reći,
jednostavno ga nema.

194
00:11:56,829 --> 00:11:59,666
<i>Ipak ne još.</i>

195
00:11:59,707 --> 00:12:02,377
Konsenzus
bilo je to što mu je nedostajalo osobnosti.

196
00:12:03,628 --> 00:12:05,672
Točno.

197
00:12:05,755 --> 00:12:11,345
Mislim, Bing, prošle godine, pod Kirbyjem,
Imao sam 192 retka autora.

198
00:12:11,386 --> 00:12:14,932
To je najviše od svakog novinara
u povijesti novina.

199
00:12:15,015 --> 00:12:17,351
Kažeš da su moje stvari tanke?
Naravno da jest.

200
00:12:17,393 --> 00:12:19,604
Puno tipkanja, bez pisanja.
nemam vremena

201
00:12:19,687 --> 00:12:24,025
<i>A ove godine imam novog urednika.
Stoga sam otvorenog uma.</i>

202
00:12:24,067 --> 00:12:27,445
I pogodite što? On me radi
čak i teže nego što je bio Kirby.

203
00:12:27,529 --> 00:12:31,199
<i>- Mislim, misli da sam stroj.
- </i>

204
00:12:31,241 --> 00:12:37,206
Kad god donesem priču sa samo
unca srca, Metz ga nabija.

205
00:12:37,247 --> 00:12:41,418
Mislim, to su stvari za koje ja mislim
časopis treba imati- časopis zaslužuje.

206
00:12:41,502 --> 00:12:44,380
- Dobro, daj mi primjer.
- Pa...

207
00:12:44,422 --> 00:12:47,091
- Je li to mango?
- Da.

208
00:12:47,174 --> 00:12:49,552
<i>- Nije breskva?
- Ne, to je mango.</i>

209
00:12:49,594 --> 00:12:51,929
<i>Oprosti. žao mi je
Daj mi primjer.</i>

210
00:12:52,013 --> 00:12:54,849
Mislim, ima- imam ih toliko.
Ali ponekad se osjećam blokirano.

211
00:12:54,933 --> 00:12:58,144
- Nisam baš dobar u ovome.
- Ne, ne, ne. Baš bilo što.
Samo mi daj primjer.

212
00:12:58,228 --> 00:13:02,983
Hm, raskrižje. Uh, Elway.

213
00:13:03,066 --> 00:13:05,819
Znate, što on sada radi
u ovom trenutku njegovog života?

214
00:13:05,903 --> 00:13:08,781
- Možda se kandidira za guvernera.
- Taj mi je predložen i odbijen
dva puta tjedno.

215
00:13:08,822 --> 00:13:10,783
Ljudi ne žele čuti
o starenju svojih junaka.

216
00:13:10,825 --> 00:13:13,119
u redu, u redu.
Pa, što je onda s Coors Fieldom?

217
00:13:13,202 --> 00:13:16,330
- Najgore mjesto za bacanje-
- Najgore mjesto za bacanje u Americi.

218
00:13:16,414 --> 00:13:20,710
Uh, iscrtavanje.

219
00:13:20,793 --> 00:13:23,880
ovaj-

220
00:13:23,963 --> 00:13:29,261
Pa, tu je ovaj boksač.
Bivši natjecatelj u teškoj kategoriji.

221
00:13:29,302 --> 00:13:31,597
On, uh, živi na ulicama Denvera.

222
00:13:31,680 --> 00:13:34,767
- On živi u smeću.
- Da?

223
00:13:34,808 --> 00:13:37,937
Da. I, znaš, on na neki način patrolira
susjedstvo. Sebe naziva šampionom.

224
00:13:38,020 --> 00:13:41,524
<i>On je... On je divan tip.</i>

225
00:13:41,607 --> 00:13:47,155
A priča, prekrasna je.
Dirljivo je.

226
00:13:47,238 --> 00:13:49,657
Ali rekao sam Metzu o tome,
a on kaže: "Zaboravi na to.

227
00:13:49,699 --> 00:13:52,202
To je suha rupa.
Idi pokrivaj borbu s Jermaineom."

228
00:13:52,285 --> 00:13:55,247
Kako se zove, ovaj, uh- boksač?

229
00:13:55,330 --> 00:13:57,332
Satterfield.

230
00:13:59,751 --> 00:14:01,920
Bob Satterfield?

231
00:14:02,004 --> 00:14:05,633
<i>- Da. Bob.
- Vau.</i>

232
00:14:05,674 --> 00:14:09,846
Jeste li sigurni? Moj tata je idolizirao tog tipa.
Mislio sam da je mrtav.

233
00:14:09,929 --> 00:14:12,765
- On- Ne, on je mrtav.
- To svi misle.

234
00:14:12,849 --> 00:14:16,394
I zato mislim da ova priča
je tako sjajna priča.

235
00:14:16,478 --> 00:14:19,439
Želim to nazvati
"Uskrsnuće šampiona."

236
00:14:19,522 --> 00:14:22,818
- I on je ovdje u Denveru?
- Da.

237
00:14:22,859 --> 00:14:25,654
- Bob Satterfield?
- Vidio sam ga jučer.

238
00:14:27,322 --> 00:14:29,783
Kakvi su tvoji planovi za ovo?

239
00:14:29,867 --> 00:14:31,952
Pa, mislio sam možda
Uzeo bih si vremena.

240
00:14:32,036 --> 00:14:36,374
Znate, stvarno dobro radite na tome,
naporno raditi. Mislite kvalitetno.

241
00:14:36,457 --> 00:14:39,168
I vidjeti mogu li dobiti Metz
doći okolo.

242
00:14:39,252 --> 00:14:41,713
Pa, ako, uh-

243
00:14:43,548 --> 00:14:46,593
Ako ga ne možeš dovesti,
Bilo bi mi drago pogledati ga.

244
00:14:46,676 --> 00:14:51,890
Pa, to bi bilo super.
To bi bilo sjajno.

245
00:14:51,974 --> 00:14:54,184
<i> Kad je pobijedio u Kaliforniji,
već je bilo prekasno.</i>

246
00:14:54,268 --> 00:14:56,228
<i>Mondale je već bio
imao dovoljno delegata.</i>

247
00:14:56,312 --> 00:14:58,480
<i>Um, ne, mislim.</i>

248
00:14:58,564 --> 00:15:01,859
Uh, 30. studenog-
Nemam točan datum. Mogu naći jedan.

249
00:15:01,942 --> 00:15:03,903
- Hej.
- Samo sekundu. U redu.

250
00:15:03,945 --> 00:15:07,031
Ne, ja ću ti ga donijeti i ja ću...
u redu Bok.

251
00:15:07,073 --> 00:15:09,033
- Hej.
- Hej. Kako ide?

252
00:15:09,075 --> 00:15:11,953
- Sjajno.
- Možeš li čuvati tajnu, Molly?

253
00:15:12,037 --> 00:15:13,663
- Možeš li?
- Naravno.

254
00:15:13,663 --> 00:15:15,123
- Možeš li?
- Naravno.

255
00:15:15,207 --> 00:15:17,626
Moje ime nije Molly.

256
00:15:19,086 --> 00:15:21,922
Da, to je istina.
Jer to je Millie, zar ne?

257
00:15:22,005 --> 00:15:23,507
- Polly.
- Polly.

258
00:15:23,590 --> 00:15:26,385
Zatvoriti. Da.
Što mogu učiniti za vas?

259
00:15:26,469 --> 00:15:31,849
Uh, pa, jesam
priča o borcu teške kategorije...

260
00:15:31,933 --> 00:15:34,102
iz 1950-ih po imenu Bob Satterfield.

261
00:15:34,185 --> 00:15:36,604
Ali, hm, nitko ne može znati za to.

262
00:15:36,688 --> 00:15:39,441
Radiš na mjesečini.
Metza se to ne tiče.

263
00:15:39,524 --> 00:15:42,819
- Shvaćaš.
- Da.

264
00:15:42,903 --> 00:15:45,781
što ti treba

265
00:15:45,864 --> 00:15:48,909
Pa, hm, nije bilo puno o njemu
na Internetu.

266
00:15:48,951 --> 00:15:52,538
Pa pretpostavljam da ćeš morati
kreni starom školom na ovom.

267
00:15:52,621 --> 00:15:55,458
Nekako mi sve treba
možete pronaći na njemu.

268
00:15:55,541 --> 00:15:59,796
<i>Iz naše knjižnice, New York Times,
L.A. Times, časopis Ring, naravno.</i>

269
00:15:59,879 --> 00:16:02,799
Ako možete saznati postoji li
boksačku Kuću slavnih, to bi bilo sjajno.

270
00:16:02,882 --> 00:16:07,971
Bilo tko protiv koga se možda borio.
Uh, trenerice, bilo što.

271
00:16:08,054 --> 00:16:09,973
Ne bi li ovo trebao zapisati
ili tako nešto?

272
00:16:10,056 --> 00:16:12,100
<i>- Uvjerljivo poricanje.
- </i>

273
00:16:12,142 --> 00:16:14,478
Moram to uzeti.

274
00:16:14,561 --> 00:16:17,314
- Dobit ću informacije
i donesite ga u svoj kabinet.
- U redu.

275
00:16:17,398 --> 00:16:20,025
Idemo. Utjeraj ga.
Uzmi ga u obruč.

276
00:16:20,109 --> 00:16:23,529
Ja sam veliki stari, spori tip. Ne možeš to uzeti
unutra na meni. Ne možeš ti to!

277
00:16:23,613 --> 00:16:25,948
- Prekršaj!
- Prekršaj?

278
00:16:25,990 --> 00:16:28,534
U redu. Onda izvedite slobodna bacanja.

279
00:16:28,618 --> 00:16:32,455
Ciljaj moju ruku, u redu?
Prednja strana ruba, moja ruka.

280
00:16:32,539 --> 00:16:34,374
<i>- Donesi to gore.
- </i>

281
00:16:34,457 --> 00:16:37,544
Moraš ga odmotati
vrhovima tvojih prstiju, u redu?

282
00:16:37,627 --> 00:16:40,839
- Sranje sam.
- Nisi loš.

283
00:16:40,923 --> 00:16:43,133
Misliš da je Shaq zabijao koševe
kad je bio tvojih godina?

284
00:16:43,175 --> 00:16:45,344
- Da.
- Pa nije.

285
00:16:45,427 --> 00:16:47,721
Sam mi je to rekao.

286
00:16:47,805 --> 00:16:50,808
Rekao je da je veliki starac
kad je bio tvojih godina.

287
00:16:50,891 --> 00:16:53,895
- Stvarno?
- Da, stvarno.

288
00:16:53,978 --> 00:16:57,524
Ali to mi je rekao u povjerenju, druže.
Dakle, ne smiješ nikome reći, u redu?

289
00:16:57,607 --> 00:16:59,818
<i>- Tata?
- Da?</i>

290
00:16:59,859 --> 00:17:02,863
Jeste li već pozvali Johna Elwaya?
i pitao igra li sljedeće godine?

291
00:17:04,322 --> 00:17:06,283
Znaš, stalno nam nedostaje
jedno drugo, druže.

292
00:17:06,366 --> 00:17:09,995
<i>Nadam se da će se vratiti.
Broncosi ga trebaju.</i>

293
00:17:10,037 --> 00:17:15,501
Znaš, rekao sam mu da si to rekao.
I rekao je da će razmisliti.

294
00:17:15,584 --> 00:17:17,628
- Stvarno?
- Stvarno.

295
00:17:17,712 --> 00:17:19,922
Pa ako se vrati,
ti si djelomično odgovoran.

296
00:17:20,006 --> 00:17:24,594
Hoćeš li večeras ostati na večeri?
Mama sprema špagete i mesne okruglice.

297
00:17:24,677 --> 00:17:27,639
<i>-
- Želiš li?</i>

298
00:17:27,722 --> 00:17:30,308
Bok, dušo. Bok, Erik.

299
00:17:30,392 --> 00:17:33,562
Dakle, Teddy me samo pozivao da ostanem
za špagete i mesne okruglice.

300
00:17:35,063 --> 00:17:36,982
što ti misliš

301
00:17:37,065 --> 00:17:39,526
- Kako je bilo s Whitleyem danas?
- Razgovarat ćemo o tome kasnije.

302
00:17:39,610 --> 00:17:42,655
Hoćeš li zaraditi više novca
u časopisu?

303
00:17:42,738 --> 00:17:46,117
Mmm, ne. Ali to nije
stvarno je bit, prijatelju.

304
00:17:46,200 --> 00:17:48,119
Radi se o prestižu.

305
00:17:48,202 --> 00:17:53,249
<i>I vjerojatno bih morao pisati
možda 15 članaka godišnje. Možda.</i>

306
00:17:53,333 --> 00:17:56,544
- To je puno priča.
- Zapravo nije.

307
00:17:56,586 --> 00:17:58,713
Radi se samo o jednom
svaka tri i pol tjedna.

308
00:17:58,755 --> 00:18:01,717
<i>To znači da se stvarno mogu koncentrirati na njih,
učiniti ih dobrima.</i>

309
00:18:01,758 --> 00:18:05,721
Onda bih možda mogao postati
poštovan kao tvoja mama.

310
00:18:05,763 --> 00:18:09,767
<i>Moglo bi biti kao karta
za velike stvari.</i>

311
00:18:09,850 --> 00:18:11,644
<i>Los Angeles Times, New York Times.</i>

312
00:18:11,727 --> 00:18:14,105
Kao priča o bokseru
koji si dao Whitleyju?

313
00:18:14,188 --> 00:18:16,774
Točno.

314
00:18:16,858 --> 00:18:21,071
<i>Zapravo, bolje da se vratim u uličicu,
vidjeti spava li još tamo.</i>

315
00:18:21,112 --> 00:18:23,949
Spava li čovjek u uličici?

316
00:18:24,032 --> 00:18:27,077
Da, prijatelju. Neki ljudi to rade.
Nemaju dom.

317
00:18:27,160 --> 00:18:31,915
Ili prijatelji ili obitelj.
Moraju spavati u uličici.

318
00:18:31,957 --> 00:18:34,251
Ovo zvuči kao
to će biti vrlo tužna priča.

319
00:18:35,794 --> 00:18:39,006
Ne, prijatelju. Bit će to priča puna nade.
Ne brini.

320
00:18:40,424 --> 00:18:43,261
Tko dolazi na Dan karijera, ti ili mama?

321
00:18:43,344 --> 00:18:46,097
Pa, siguran sam da tvoji prijatelji
radije bih čuo o...

322
00:18:46,139 --> 00:18:48,683
tvoj tata radi kao sportski novinar...

323
00:18:48,767 --> 00:18:50,602
nego moji razgovori...

324
00:18:50,685 --> 00:18:54,982
s Herbom... Milton.

325
00:18:55,065 --> 00:18:57,234
On je računovođa gradskog javnog prijevoza.

326
00:18:57,317 --> 00:18:59,778
To je bilo super.
Idem pronaći Satterfielda.

327
00:18:59,862 --> 00:19:03,324
Tvoja mama i ja ćemo razgovarati o tome tko je
dolazi na Dan karijera. U redu, prijatelju?

328
00:19:03,407 --> 00:19:06,702
volim te Vidimo se, prijatelju.

329
00:19:06,786 --> 00:19:09,038
<i>- Zbogom, tatice.
- Bok.</i>

330
00:19:16,379 --> 00:19:18,798


331
00:19:27,808 --> 00:19:31,395
<i>- ¢Ü¢Ü
- Dobro veče,
svi vi dečki i neke cure.</i>

332
00:19:31,479 --> 00:19:33,814
<i>Ovo je Erik "The Wow Man" Kernan.</i>

333
00:19:33,898 --> 00:19:36,651
<i>I, vau, je li bilo tučnjave večeras!</i>

334
00:19:36,692 --> 00:19:40,738
<i>U vrućem, ustajalom zraku Las Vegasa,
bila je to afera od tri runde...</i>

335
00:19:40,822 --> 00:19:44,492
<i>koji je nosio težinu rata i grijeha
na glavi i ramenima.</i>

336
00:19:44,576 --> 00:19:46,912
<i>Bio je pobjednik. To je sigurno.
</i>

337
00:19:51,333 --> 00:19:53,877


338
00:19:56,338 --> 00:19:58,257


339
00:20:00,968 --> 00:20:04,680
- Isuse Kriste!

340
00:20:06,349 --> 00:20:11,187
Ti si šampion, zar ne?
Vaše prezime je Satterfield?

341
00:20:11,229 --> 00:20:14,191
Da. Bitka s Bobom Satterfieldom,
broj tri na svijetu.

342
00:20:14,232 --> 00:20:16,276
Pravo. U redu.

343
00:20:16,360 --> 00:20:19,571
- Rekao si mi to sinoć.
- Sinoć.

344
00:20:19,655 --> 00:20:23,868
<i>Da, ti- Ta, um, djeca
došli ovamo, i bili su-</i>

345
00:20:23,951 --> 00:20:25,995
Oh, da, da! Da.

346
00:20:26,078 --> 00:20:28,581
Gotovo si pomogao Champu
kad je bio dolje i napola izašao.

347
00:20:28,664 --> 00:20:32,585
<i>Da. Ja sam Erik Kernan
The Denver Timesa.</i>

348
00:20:32,627 --> 00:20:35,046
Pitao sam se
kad bih te mogao počastiti šalicom kave.

349
00:20:35,088 --> 00:20:38,550
Ne pijem kavu.
nekada sam. Ali ne više.

350
00:20:38,633 --> 00:20:41,970
Uh, što kažete na hladno pivo?

351
00:20:42,053 --> 00:20:46,725
Da, uživam u pivu
svako malo.

352
00:20:48,560 --> 00:20:50,729
Mislim da bi se ljudima svidjela tvoja priča.

353
00:20:50,771 --> 00:20:54,608
Mislim, bio si-
Skoro ste bili prvak svijeta.

354
00:20:54,692 --> 00:20:56,736
Ah, to je bilo davno.

355
00:20:56,777 --> 00:21:00,615
Borio si se protiv LaMotte.
Borio si se s Pattersonom.

356
00:21:00,698 --> 00:21:05,078
Čuli ste cijeli stadion ljudi
ustati i viknuti svoje ime.

357
00:21:07,956 --> 00:21:10,792
- Sjećaš li se toga?
- Naravno. Naravno, sjećam se.

358
00:21:12,419 --> 00:21:14,338
Ljudi bi te poznavali.

359
00:21:14,421 --> 00:21:17,591
Mogla bi hodati ulicom,
svi bi znali tvoje ime.

360
00:21:17,633 --> 00:21:20,344
Dakle, o čemu ćete pisati?

361
00:21:20,428 --> 00:21:23,431
<i>Pisat ću
ono što mi kažeš, tvoja priča.</i>

362
00:21:28,102 --> 00:21:32,941
jok Svi već
znaj moje ime. Ja sam Champ.

363
00:21:35,694 --> 00:21:39,907
<i>Pa, za svaki slučaj.</i>

364
00:21:44,411 --> 00:21:48,749
Kernan. Kernan, kao onaj tip koji je nekada
biti na radiju odavno.

365
00:21:48,833 --> 00:21:50,877
<i>- Da, on je bio moj otac.
- Ma nemoj reći.</i>

366
00:21:50,960 --> 00:21:52,879
Ja, da.

367
00:21:52,962 --> 00:21:58,343
Tvoj otac
uništio mi je Božić jedne godine.

368
00:21:58,426 --> 00:22:03,640
<i>Bio je na radiju i pričao svašta
kako sam bio razočaranje.</i>

369
00:22:05,976 --> 00:22:08,061
Badnjak, 1953.

370
00:22:09,188 --> 00:22:14,318
<i>Od početka sam krenuo
na ono što je prošlo.</i>

371
00:22:14,402 --> 00:22:16,362
Ništa između.

372
00:22:18,239 --> 00:22:21,826
Naljutio me tvoj tata.

373
00:22:23,661 --> 00:22:25,830
Pa, dopusti da ti se iskupim.

374
00:22:25,872 --> 00:22:29,000
Vratit ću se okolo,
sljedeći dan ili dva.

375
00:22:29,042 --> 00:22:31,002
Možda možemo popiti još jedno pivo.

376
00:22:32,296 --> 00:22:34,923
Da. Da, da. U redu. Da.

377
00:22:35,007 --> 00:22:38,928
hej znaš,
Neću ovo zaboraviti.

378
00:22:39,011 --> 00:22:42,348
Gotovo si pomogao šampionu
kad je bio dolje i prokleto blizu.

379
00:22:42,390 --> 00:22:44,934
Pokušavam pronaći nešto
svi možemo slušati.

380
00:22:45,017 --> 00:22:46,936
Pa, mogu sastaviti popis, pretpostavljam.

381
00:22:47,019 --> 00:22:50,481
Postoji nekoliko bendova koji su novi,
koji su dobri. Ali nisu preglasni.

382
00:22:50,565 --> 00:22:54,277
<i>- Da. Ne sve te kisele stvari.
- Ne, ne bih ti to napravio, obećavam.</i>

383
00:22:54,361 --> 00:22:57,197
<i>- Da, što?
- Šefe. hej Miller je vani s gripom.</i>

384
00:22:57,239 --> 00:22:59,741
Da, znam, vrti se okolo.
Trebao bi se cijepiti protiv gripe.

385
00:22:59,825 --> 00:23:01,743
<i>- Jesam.
- Daju ih na drugom katu.</i>

386
00:23:01,827 --> 00:23:04,204
Da, jesam. Samo sam se pitao
kad bih ga mogla pokriti.

387
00:23:04,246 --> 00:23:06,790
Pionari su u gradu,
a trebao je pokrivati igru.

388
00:23:06,874 --> 00:23:10,753
- Samo ću sastaviti popis.
- Trebaju mi ​​ti citati.
Trebam još citata o priči o golfu.

389
00:23:10,836 --> 00:23:14,382
- Bok, Erik.
- Uh, pitao sam se mogu li ga zamijeniti.

390
00:23:14,465 --> 00:23:16,551
Ne, ne.
Duncan ima igru ​​Trailblazers.

391
00:23:16,634 --> 00:23:18,595
Mislio sam da Duncan pokriva
borba bantam kategorije.

392
00:23:18,636 --> 00:23:22,224
<i>Ti ćeš prihvatiti borbu, a on je
pionirima. Obećao sam mu. Žao mi je.</i>

393
00:23:22,307 --> 00:23:24,392
u redu Da. Samo što je moje dijete...

394
00:23:24,476 --> 00:23:27,563
Htjela sam ga uzeti
jer idolizira Trailblazerse.

395
00:23:27,646 --> 00:23:29,606
Oni su njegovi heroji.

396
00:23:31,066 --> 00:23:35,654
žao mi je The Trailblazers,
oni su njegovi- oni su njegovi heroji?

397
00:23:35,738 --> 00:23:40,409
<i>- Da.
- Sad znam da sereš.</i>

398
00:23:40,493 --> 00:23:44,080
- Vidimo se, Ralph.
- Daješ to tako.
Ne, stvarno. Sada znam.

399
00:23:44,247 --> 00:23:46,416
Boom! To je samo način
dogodilo se i to.

400
00:23:46,458 --> 00:23:49,669
- Nisam slomio veliku kost
u nosu, ali onom malom.
- Prokletstvo.

401
00:23:49,753 --> 00:23:51,421
Razbio si guzicu nekada.

402
00:23:51,463 --> 00:23:53,799
- Tako je. Bob Satterfield,
broj tri na svijetu.

403
00:23:53,882 --> 00:23:55,509
Yo, čovječe, ipak moram ići.

404
00:23:55,592 --> 00:23:58,011
U redu, Youngblood.
Polako, dušo. U redu.

405
00:23:59,138 --> 00:24:01,807
- Hej, Champ.
- Hej, hej!

406
00:24:01,891 --> 00:24:04,352
Ti-Ti si ga prestrašio.
Mislio je da si policija.

407
00:24:04,435 --> 00:24:07,980
- Pa definitivno nisam. Sjećaš li se tko sam ja?
- Da, da, da.

408
00:24:08,064 --> 00:24:11,276
Ti si tip koji je pomogao šampionu kada je on
bio dolje i napola van. Ti taj novinar.

409
00:24:11,359 --> 00:24:15,864
- Počašćen sam. Kako se osjećaš?
- Oh, znate, oko 60%.

410
00:24:15,947 --> 00:24:18,450
Jeste li uopće razmišljali
o razgovoru sa mnom?

411
00:24:18,533 --> 00:24:22,496
Ne, nisam razmišljao ni o čemu.
Čuvam to za kasnije.

412
00:24:22,538 --> 00:24:24,498
Što sad radiš?
Jeste li zauzeti?

413
00:24:24,581 --> 00:24:27,293


414
00:24:31,255 --> 00:24:33,716
<i>-
- Kutovi.</i>

415
00:24:35,426 --> 00:24:37,387


416
00:24:38,888 --> 00:24:41,015
<i>Zato mi je žao
Doveo sam te do psa, Champ.</i>

417
00:24:41,099 --> 00:24:43,643
Ne, ne, ne. Bijelo dijete?

418
00:24:43,727 --> 00:24:46,354
<i>On će pokucati
španjolski klinac na guzici.</i>

419
00:24:46,438 --> 00:24:48,899
- Ne misliš valjda obrnuto?
- Mm-mmm.

420
00:24:48,982 --> 00:24:50,901
Kernan, tko je tvoj prijatelj?

421
00:24:52,945 --> 00:24:56,157
- Tillman, Bob. Bob, Tillman.
- Kako si, Bob?

422
00:24:56,240 --> 00:24:58,617
Oh, oko 90% večeras.

423
00:24:58,701 --> 00:25:01,412
Hm, imaš li još onih piva?

424
00:25:02,789 --> 00:25:06,042
Naravno. Uzmi moje. Pomozite si.

425
00:25:06,125 --> 00:25:08,086
Bijelac će pokucati
spicky kid van.

426
00:25:08,169 --> 00:25:11,840
Nema šanse.
Gomez je previše jak, čovječe.

427
00:25:11,882 --> 00:25:15,385


428
00:25:18,472 --> 00:25:20,683


429
00:25:25,187 --> 00:25:30,234
Jedan, dva, tri, četiri...

430
00:25:30,318 --> 00:25:34,531
<i>pet, šest, sedam, osam...</i>

431
00:25:34,572 --> 00:25:36,700
<i>devet, 10.!</i>

432
00:25:36,783 --> 00:25:40,245
<i>- Ovo je gotovo!


433
00:25:40,287 --> 00:25:43,749
Kako si to zamislio, Champ?
Nokaut, mislim.

434
00:25:43,790 --> 00:25:48,337
Oh, oh, pa, ja, um-
Vidim bijelog dječaka, uh-uh-

435
00:25:48,420 --> 00:25:50,840
- Durant.
- Da. Vidim Duranta, bio je...

436
00:25:50,923 --> 00:25:53,342
on je, kao, uzimao tog magarca.

437
00:25:53,426 --> 00:25:55,595
<i>- Ali-Ali onda sam mu vidio oči.
- Što je s njegovim očima?</i>

438
00:25:55,678 --> 00:26:00,225
Pa, on, um- Shvatio je
taj španjolski tip, imao je reći.

439
00:26:00,266 --> 00:26:05,730
Vidjeti? Reci. Kad se prebacio
od lijevog natrag do desnog.

440
00:26:05,772 --> 00:26:09,192
Vidiš, vidio sam kako su njegove oči shvatile
taj pikantni dečko...

441
00:26:09,276 --> 00:26:12,070
nakrivio je glavu ulijevo
prije nego što je napravio prekidač.

442
00:26:12,112 --> 00:26:14,156
Imao je taj promišljeni pogled
u njegovom oku.

443
00:26:14,239 --> 00:26:16,158
<i>- Vidjeli ste to?
- Oh, da, da, da.</i>

444
00:26:16,242 --> 00:26:18,828
Vidio sam to u očima svojih protivnika
previše puta.

445
00:26:20,955 --> 00:26:25,251
Ah, zar nitko ne želi čitati
o starcu poput mene.

446
00:26:25,293 --> 00:26:29,589
Naravno, imaju. Većina ljubitelja borbe
mislim da si mrtav, Champ.

447
00:26:29,672 --> 00:26:32,217
Mislim, čekaj dok ne čuju
kroz što si prošao.

448
00:26:32,300 --> 00:26:36,096
I da si još tu da pričaš o tome?
Usrat će se.

449
00:26:36,179 --> 00:26:38,432
Opet ćeš biti slavna osoba.

450
00:26:51,654 --> 00:26:55,784
<i>
Šampione, moram ti reći.</i>

451
00:26:56,993 --> 00:26:58,954
U stvarnoj sam nevolji tamo gdje radim.

452
00:27:00,956 --> 00:27:04,167
<i>I ja sam samo malo pao.</i>

453
00:27:05,836 --> 00:27:09,131
<i>
Imam pravu sušu u novinama.</i>

454
00:27:09,214 --> 00:27:11,926
Pričaju o tome da me otpuste.

455
00:27:14,512 --> 00:27:18,975
Novine su prisiljene smanjiti sadržaj
zbog interneta i svega toga.

456
00:27:23,688 --> 00:27:25,982
prvak...

457
00:27:27,234 --> 00:27:30,696
ovaj članak je moja naslovna fotografija.

458
00:27:41,415 --> 00:27:45,586
U redu, sine. U redu.

459
00:27:47,046 --> 00:27:49,883
Vi postavljate pitanja. odgovaram.

460
00:27:51,551 --> 00:27:54,513
<i>
Hvala.</i>

461
00:27:56,598 --> 00:27:59,101
<i>
Vidiš, Rocky Marciano...</i>

462
00:27:59,184 --> 00:28:02,688
<i>on se sprema
za tu borbu Jersey Joe Walcott.</i>

463
00:28:02,771 --> 00:28:06,400
<i>I Rocky, pa, on je unajmio
svi dobri sparing partneri uokolo.</i>

464
00:28:06,484 --> 00:28:09,528
<i>I platili su nam u to vrijeme,
oh, što je bilo?</i>

465
00:28:09,570 --> 00:28:11,531
<i>Oh, da, 50 dolara po komadu, mislim.</i>

466
00:28:11,572 --> 00:28:14,784
<i>- Hajde, Rock!
- Bilo je to u nedjelju.</i>

467
00:28:14,867 --> 00:28:17,287
<i>Priredili smo izložbu
u Grossinger's u New Yorku.</i>

468
00:28:17,370 --> 00:28:19,289
Ruke gore! Ruke gore!

469
00:28:19,372 --> 00:28:21,750
Srušit ćeš Jersey Joea
u prvom kolu!

470
00:28:21,833 --> 00:28:25,420
<i>Oh, bio je jak,
Reći ću ti.</i>

471
00:28:25,504 --> 00:28:28,048
<i>Udari me po rukavici,
ipak me sruši.</i>

472
00:28:28,132 --> 00:28:32,970
<i>Ali ne van. Vidjeti? ustala sam.
Počeo se jače boriti.</i>

473
00:28:33,053 --> 00:28:35,806
<i>I nastavio sam ga udarati po nosu
i udario ga po nosu...</i>

474
00:28:35,890 --> 00:28:38,184
<i>dok mu nos nije počeo krvariti.</i>

475
00:28:38,267 --> 00:28:40,687


476
00:28:40,770 --> 00:28:43,731
<i>I svaki put kad dođe da udari
s tom gornjom desnom stranom...</i>

477
00:28:43,815 --> 00:28:46,067
<i>Vratio bih se
i pucaj kratko do njega.</i>

478
00:28:46,151 --> 00:28:49,196
<i>- I-I onda mu se nos nije htio zaustaviti.
- Jesi li dobro?</i>

479
00:28:49,279 --> 00:28:53,575
<i>Svi su bili zabrinuti i tako to,
ali, znaš, Rocky je bio vraški žilav.</i>

480
00:28:53,617 --> 00:28:56,328
<i>Vratio se!
Ali imala sam ga.</i>

481
00:28:56,412 --> 00:28:58,372
<i>
On pada, Rock. On pada.</i>

482
00:28:58,455 --> 00:29:01,208
Vau!

483
00:29:01,292 --> 00:29:03,711
Tako se i dogodilo.

484
00:29:03,794 --> 00:29:08,508
Sad, sad, nisam mu slomio veliku kost u nosu,
ali mala kost. Razbio ga.

485
00:29:08,591 --> 00:29:12,387
<i>Sada, ja-ja-ja nisam jedan
da dam svoje mišljenje, u redu?</i>

486
00:29:12,470 --> 00:29:16,933
Ali svaki put kad bi se Rocky borio nakon toga,
nos mu je prokrvario.

487
00:29:17,017 --> 00:29:21,980
<i>Obranio naslov šest puta,
ali je uvijek imao problema s tim nosom.</i>

488
00:29:22,064 --> 00:29:23,982
Mislim da je zato dao otkaz.

489
00:29:31,157 --> 00:29:33,951
<i> Što je s tvojim ocem?
Mora da je bio ponosan.</i>

490
00:29:34,035 --> 00:29:37,288
<i>
Ne, ne. Nekad mi je vrištao.</i>

491
00:29:37,372 --> 00:29:39,332
<i>- Ozbiljno?
- Da, da.</i>

492
00:29:39,374 --> 00:29:41,835
Pogledaj-Pogledaj ovdje, vidiš?

493
00:29:44,880 --> 00:29:50,344
- Kada je to učinio?
- Oh, mislim da sam imao... devet godina.

494
00:29:53,848 --> 00:29:57,143
Što? Tvoj tata ti nikad ne vikne?

495
00:29:57,226 --> 00:30:02,190
- Ne.
- Mmm. Pa ti si sretan čovjek.

496
00:30:35,517 --> 00:30:39,479
<i> Sretan Božić
za sve vas dječake i neke djevojčice.</i>

497
00:30:39,563 --> 00:30:43,400
<i>Ovo je Erik "The Wow Man" Kernan
kad smo već kod pugilizma...</i>

498
00:30:43,484 --> 00:30:45,944
<i>gdje večeras, vau...</i>

499
00:30:46,028 --> 00:30:49,198
<i>umjetnost sporta je smanjena
na nešto manje od toga...</i>

500
00:30:49,281 --> 00:30:53,578
<i>kada je Thomas Kincaid ušao u ring
s jednim Bernardom Summervilleom.</i>

501
00:30:53,661 --> 00:30:59,375
<i>Dok sam sjedio i gledao bitku sa svog skromnog mjesta
ispod njih je jedna stvar postala jasna.</i>

502
00:30:59,459 --> 00:31:03,463
<i>G. Kincaid više nije vrijedan
nositi titulu nasljednika...</i>

503
00:31:03,546 --> 00:31:06,383
<i>u jednom nastanjenom svijetu
od velikana, od divova...</i>

504
00:31:06,466 --> 00:31:10,012
<i>od Dempseyjevih,
od Walcottovih, od Lewiseovih.</i>

505
00:31:10,095 --> 00:31:13,140
<i>Ovo je Erik "The Wow Man" Kernan.</i>

506
00:31:13,223 --> 00:31:15,893
<i>I odmah se vraćamo
nakon ovih riječi.</i>

507
00:31:24,444 --> 00:31:26,404
Lijep članak.

508
00:31:26,446 --> 00:31:28,907
- Da. Hvala.
- Nema na čemu.

509
00:31:31,368 --> 00:31:33,704


510
00:31:33,787 --> 00:31:36,206
<i>Erik Kernan, Denver Times.</i>

511
00:31:36,290 --> 00:31:38,417
Hej, Ken, što ima?

512
00:31:39,877 --> 00:31:44,215
Uh, moram te nazvati, u redu?
Samo trenutak. vidimo se

513
00:31:44,298 --> 00:31:47,760
- Hej, Ralph.
- Dobro jutro. Lijep komad.

514
00:31:49,053 --> 00:31:50,972
Da? Hvala.

515
00:31:51,055 --> 00:31:53,099
Inače bih cijelu izrezao
čitanje iz očiju bit.

516
00:31:53,183 --> 00:31:55,477
Ali ne znam.
Mirisalo je autentično.

517
00:31:55,560 --> 00:31:57,562
Drago mi je da ti se svidjelo.

518
00:31:57,646 --> 00:32:01,316
- Zar ti nije drago što nisi otišao
na onu usranu košarkašku utakmicu?
- Da.

519
00:32:02,442 --> 00:32:04,361


520
00:32:22,172 --> 00:32:24,090
- Šampion.
- Hej!

521
00:32:25,884 --> 00:32:28,762
- Zar se nismo trebali naći?
- Je li tako?

522
00:32:28,845 --> 00:32:32,516
Sinoć. Rekli smo da ćemo se naći
u parku prije sat vremena?

523
00:32:35,269 --> 00:32:38,063
P-Pa, evo nas.

524
00:32:41,192 --> 00:32:43,152
To je naš dio. Stranica prva.

525
00:32:43,236 --> 00:32:46,489
Što kažete na to?
Ima bodljikavog dečka na guzici.

526
00:32:46,573 --> 00:32:48,575
Što kažete na to?

527
00:32:48,658 --> 00:32:53,330
Hej, uh-uh-uh-
Kako bi bilo da te častim ručkom?

528
00:32:53,371 --> 00:32:55,332
Da.

529
00:32:57,376 --> 00:33:00,129
- Uvijek ovoliko ljudi ovdje, Champ?
- Mm-hmm.

530
00:33:00,212 --> 00:33:02,673
- Hrana je uvijek ovako dobra?
- O, da, većinu puta.

531
00:33:02,715 --> 00:33:06,093
Neki dan rade riblju juhu,
ali to ne želiš dirati.

532
00:33:07,637 --> 00:33:10,598
Zar se ne bojiš nečijeg
ukrast će ti kolica?

533
00:33:10,681 --> 00:33:15,270
Ne. Imamo ovakve beskućnike
kodeks časti, znaš?

534
00:33:15,353 --> 00:33:17,856
Sve je u redu.
Nitko to neće smetati.

535
00:33:17,939 --> 00:33:19,900
Znaš što bi bilo dobro
za priču?

536
00:33:19,941 --> 00:33:24,029
Kad bih mogao pogledati neke od stvari u vašoj košarici,
vidi što vučeš okolo svaki dan.

537
00:33:24,071 --> 00:33:26,698
Mislim da bi bilo jako zanimljivo
za članak.

538
00:33:26,740 --> 00:33:29,535
U redu, možemo mi to...

539
00:33:29,576 --> 00:33:33,205
čim me odvedeš svojoj kući
i pusti me da pregledam sve tvoje osobne stvari.

540
00:33:36,209 --> 00:33:39,587
Oh, znaš, slušao sam očevu kasetu.
Božić, 1953.

541
00:33:39,671 --> 00:33:42,048
- Mmm.
- A tebe nije spomenuo.

542
00:33:42,131 --> 00:33:44,926
Nije govorio o tebi
do otprilike tjedan dana kasnije.

543
00:33:45,010 --> 00:33:48,388
Pa, možda sam dobio Božić
a Nova godina zbunjena.

544
00:33:48,472 --> 00:33:51,058
Je li ti tata još živ?

545
00:33:51,141 --> 00:33:54,603
Ne, on-Rak grla.

546
00:33:54,686 --> 00:33:57,773
Rak grla.
Vau. To je, um-To je, uh-

547
00:33:57,857 --> 00:34:00,484
Ironično.

548
00:34:00,568 --> 00:34:06,407
Ironija je kad se nešto čini kao
ide određenim putem, a onda-

549
00:34:06,449 --> 00:34:08,952
Da, da, da. Da, znam-
Znam što je ironija, mali.

550
00:34:08,993 --> 00:34:11,746
Znaš, ja-imao sam puno
iskustva s ironijom.

551
00:34:13,290 --> 00:34:15,250
oprosti

552
00:34:16,752 --> 00:34:18,670
Dakle, imate puno formalnog obrazovanja?

553
00:34:18,754 --> 00:34:22,925
Ne, ne. Nisam imao puno školovanja.
Uvijek sam boksao.

554
00:34:25,052 --> 00:34:27,346
Ipak nisam sanjao
Bio bih prvak u teškoj kategoriji.

555
00:34:27,430 --> 00:34:32,101
Ali uvijek sam mislio da ako dobijem tu priliku,
Volio bih misliti da-

556
00:34:32,143 --> 00:34:34,646
da ako dobijem tu priliku,
da ću ga osvojiti.

557
00:34:34,729 --> 00:34:37,440
Dobijte to poštovanje.

558
00:34:39,401 --> 00:34:41,695
<i>Ali nisi dobio priliku.</i>

559
00:34:41,778 --> 00:34:43,739
Ne, ne, ne. Nikad nisam.

560
00:34:46,658 --> 00:34:49,662
Imao sam tu borbu s Ezzardom Charlesom.
Vraćao se.

561
00:34:49,745 --> 00:34:54,709
<i>Ako-ako ga pobijedim, onda bih mogao otići
od broja tri do broja jedan.</i>

562
00:34:54,792 --> 00:34:57,378
<i>Onda bih mogao dobiti tu titulu.
Isprobajte taj pojas.</i>

563
00:35:02,467 --> 00:35:06,513
<i>Ali uhvatio me i nekako
oborio me na leđa.</i>

564
00:35:07,681 --> 00:35:09,349
<i>Na hladnom.</i>

565
00:35:09,432 --> 00:35:12,978
<i>To je bilo... Kako vi kažete?
Bilo je to-</i>

566
00:35:13,061 --> 00:35:17,149
To je za mene bilo veliko poniženje.

567
00:35:17,232 --> 00:35:21,028
Nakon toga sam imao još nekoliko svađa.
Ali bio sam samo oko 30%.

568
00:35:21,112 --> 00:35:23,489
Nije bilo potrebe da ja nastavim.

569
00:35:23,572 --> 00:35:27,785
<i>Preselio sam se u Sioux City, vidiš?
Ustao i napustio svoju obitelj.</i>

570
00:35:29,162 --> 00:35:31,206
<i>
Zbog poniženja?</i>

571
00:35:31,289 --> 00:35:33,917
<i>
Da, da, točno.</i>

572
00:35:34,000 --> 00:35:36,336
<i>Radio sam u konjušnici, uh-</i>

573
00:35:36,378 --> 00:35:40,924
<i>Jedan od vlasnika, he-he-on je saznao
tko sam ja bio, a on je imao tu ideju, vidiš?</i>

574
00:35:41,008 --> 00:35:43,427
<i>Rekao sam ti prije.
Ne možeš mirno stajati.</i>

575
00:35:43,510 --> 00:35:46,931
Ne možete se boriti protiv njegove borbe!
Morate sami voditi svoju borbu!

576
00:35:47,014 --> 00:35:49,934
<i> Boksao me na Zapadu
i-i-i-i Srednji zapad...</i>

577
00:35:50,017 --> 00:35:51,936
<i>gdje nitko ništa nije znao'
o boksu.</i>

578
00:35:52,019 --> 00:35:54,021
<i>Nije bilo prave konkurencije.</i>

579
00:35:54,105 --> 00:35:57,400
<i>Ovo su bili, kako kažete,
uh-uh-uh, nesankcionirano.</i>

580
00:35:57,483 --> 00:35:59,652
<i>Ali, dovraga, mogao bih biti pobjednik.</i>

581
00:35:59,736 --> 00:36:01,780


582
00:36:01,863 --> 00:36:04,324


583
00:36:18,756 --> 00:36:22,260
<i> Dakle, borio sam se i borio.
Mora da je bilo svaki drugi tjedan.</i>

584
00:36:32,938 --> 00:36:35,107
<i>Sve ih je nokautirao.</i>

585
00:36:37,651 --> 00:36:39,570


586
00:36:39,653 --> 00:36:45,117
<i>A u ovom kutu,
mršav, znači 185 funti...</i>

587
00:36:45,201 --> 00:36:51,165
iz Chicaga, Illinois,
Borba protiv Boba Satterfielda!

588
00:36:51,249 --> 00:36:54,044
<i>
Ali možda ja-ja-ja- kako-kako ti kažeš-</i>

589
00:36:54,127 --> 00:36:56,129
<i>U kutiji-u kutiji previše.</i>

590
00:36:56,212 --> 00:36:58,632
<i>Jednog sam dana bio jednostavno iscrpljen
i tući do sranja.</i>

591
00:37:00,509 --> 00:37:02,469


592
00:37:07,349 --> 00:37:11,228
<i>Neki veliki dječak
snažno me oborio.</i>

593
00:37:14,023 --> 00:37:16,442
<i>-
- Udario me u oko.</i>

594
00:37:16,484 --> 00:37:19,320
<i>I jako mi je pokvario vid.</i>

595
00:37:22,157 --> 00:37:25,202
<i>Onda ja-ja-ja-ja-ja jednostavno nisam mogao
nakon toga se više ne borite.</i>

596
00:37:27,412 --> 00:37:31,125
I to-taj kurvin sin vlasnik,
zadržao je sav novac.

597
00:37:31,166 --> 00:37:34,879
Rekao je, uh, zabrljao sam
roba.

598
00:37:39,091 --> 00:37:41,385
Pa sam onda stopirao ovamo.

599
00:37:46,724 --> 00:37:48,727
Sjećam se da sam se jednom tukao ovdje.

600
00:37:51,521 --> 00:37:54,566
Zrak je bio čist.

601
00:37:54,650 --> 00:37:58,445
Bio sam ovdje
za, ooh, 40 i nešto godina.

602
00:37:59,446 --> 00:38:02,032
Isuse Kriste.

603
00:38:02,116 --> 00:38:04,034
Ovo je sve što sam uspio pronaći o vašem tipu.

604
00:38:06,120 --> 00:38:08,039
Nastavit ću tražiti,
ali tamo nema puno toga.

605
00:38:08,122 --> 00:38:11,000
- Hvala.
- Oprostite.

606
00:38:11,042 --> 00:38:13,336
Jeste li pronašli podatke za kontakt
na Satterfielda Jr.-a?

607
00:38:13,419 --> 00:38:15,505
Nema oglasa u Ohiju,
odakle je.

608
00:38:15,547 --> 00:38:19,259
Ali probat ću New York, a zatim Pennsylvaniju.
I krenut ćemo odande.

609
00:38:19,342 --> 00:38:22,679
<i>- Hvala.
- Pronašao sam i ovo.</i>

610
00:38:24,723 --> 00:38:26,350
Što je to?

611
00:38:26,433 --> 00:38:29,478
<i> Jeste li dobili to priopćenje za javnost
iz ureda gradonačelnika?</i>

612
00:38:29,562 --> 00:38:32,356


613
00:38:32,440 --> 00:38:34,817


614
00:38:34,901 --> 00:38:38,279
<i>Nazvat ću te kasnije. Uđi odmah.</i>

615
00:38:39,822 --> 00:38:42,283
- Što je ovo?

616
00:38:42,367 --> 00:38:47,706
To... je Battlin' Bob Satterfield.
Fightin'Joe Blow.

617
00:38:47,789 --> 00:38:50,042
Joe Blow.
Ne znaš protiv koga se bori?

618
00:38:50,125 --> 00:38:54,088
- Dovodim u pitanje te istraživačke vještine tamo.
- Da, da, da.

619
00:38:54,171 --> 00:38:57,800
Dobili smo ovo od kolekcionara.
To je jedini koji smo mogli pronaći.

620
00:38:59,677 --> 00:39:01,762
<i>Prekrasno.</i>

621
00:39:02,972 --> 00:39:06,100
Tada biti reporter.
Možete li zamisliti?

622
00:39:07,393 --> 00:39:09,938
Vi ste stvarno jednako dobri
kao sportaši koje pokrivate.

623
00:39:11,982 --> 00:39:14,484
Koji je Satterfield?

624
00:39:14,568 --> 00:39:17,654
On je, uh, ovaj ovdje.

625
00:39:17,738 --> 00:39:19,698
- Vidiš li mu ožiljak na leđima?
- Mm-hmm.

626
00:39:19,782 --> 00:39:22,868
Tata mu je to dao kad je bio
star devet godina. Možeš li to vjerovati?

627
00:39:30,293 --> 00:39:32,837
Savršen. Savršen.

628
00:39:34,214 --> 00:39:36,132
Champ, kako ide, čovječe?

629
00:39:37,509 --> 00:39:40,178
Šampion. sta ima

630
00:39:41,513 --> 00:39:44,433
Isuse Kriste, čovječe,
što ti se dogodilo s okom?

631
00:39:48,854 --> 00:39:51,607
Ta djeca to rade?

632
00:39:53,359 --> 00:39:56,946
- Vjerojatno ti treba piće, ha?
- Jako mi treba piće.

633
00:39:57,029 --> 00:39:59,782
Ovi dečki će ti dati piće
ako pometeš?

634
00:39:59,866 --> 00:40:03,453
Da. Ali rekli su vjetar
učinjeno već učinjeno.

635
00:40:03,536 --> 00:40:07,040
Ali ponekad se predomisle.

636
00:40:07,123 --> 00:40:10,168
Šampione, idem ti donijeti piće.
Ali onda ti moram nešto pokazati, u redu?

637
00:40:10,252 --> 00:40:12,170
To će vam se obiti o glavu.

638
00:40:12,254 --> 00:40:16,508
<i>- ¢Ü¢Ü
- Hej.</i>

639
00:40:16,592 --> 00:40:18,511
Stvarno to cijenim.

640
00:40:18,594 --> 00:40:22,265
<i>- Dakle, traje samo dvije minute?
- Da, da. Ako to.</i>

641
00:40:26,853 --> 00:40:29,481
Hej, šampione. Šampion.

642
00:40:50,378 --> 00:40:53,381
S kim se ti tamo boriš,
prvak?

643
00:40:53,464 --> 00:40:57,802
Satterfield protiv Kincaida.
Tommy Kincaid.

644
00:40:57,886 --> 00:41:01,181
Nikad nije imao u sebi povrijediti čovjeka.
To je bio njegov problem.

645
00:41:03,225 --> 00:41:06,728
<i>Ipak je imao vještine.
Imao je čekić!</i>

646
00:41:12,735 --> 00:41:15,571
Gdje si ovo nabavio?

647
00:41:15,655 --> 00:41:19,784
Pa, Champ, ja sam svjetska klasa
istraživački novinar.

648
00:41:19,867 --> 00:41:21,786
Ovo je ono što ja radim.

649
00:41:38,387 --> 00:41:41,348
<i>-
- Je li to isti tip?</i>

650
00:41:41,432 --> 00:41:43,768
<i>- Tko? Tip na snimci?
- Da.</i>

651
00:41:43,851 --> 00:41:46,729
<i>- Ne mogu reći.
- Kako ste?</i>

652
00:41:46,813 --> 00:41:50,024
<i>¢Ü¢Ü</i>

653
00:41:54,446 --> 00:41:57,449
Hej, mogu li to dobiti natrag?

654
00:41:57,532 --> 00:41:59,451
<i>- Mogu li... Brzo, zapravo.
- </i>

655
00:41:59,534 --> 00:42:03,998
Hej, šampione. Šampion!

656
00:42:04,081 --> 00:42:06,417
Hej, jesi li dobro?

657
00:42:07,877 --> 00:42:11,172
Pomislio sam - žao mi je.
Mislio sam da će ti se to svidjeti.

658
00:42:14,175 --> 00:42:16,094
Imaš li djece?

659
00:42:16,177 --> 00:42:20,557
Da, imam šestogodišnjaka.
Dječak. Zove se Teddy.

660
00:42:21,600 --> 00:42:24,478
Pa nadam se da će jednog dana, ako Bog da...

661
00:42:24,561 --> 00:42:27,981
tvoj sin radi za tebe
što si upravo učinio za mene tamo unutra.

662
00:42:32,778 --> 00:42:34,864
Hej, čekaj, gdje ideš?

663
00:42:34,947 --> 00:42:36,949
Mislio sam da bi to bila dobra rečenica
za izlaz na.

664
00:42:37,033 --> 00:42:42,664
Ja-još mi treba više za moju priču.

665
00:42:48,670 --> 00:42:50,672
Eno-to-tamo.
Ona kuća tamo.

666
00:42:50,755 --> 00:42:53,300
- Nemoj stati. Nastavi dalje.
- Zašto?

667
00:42:53,383 --> 00:42:55,886
Betty unutra.
Ona izađe ovamo, obojicu nas izvika.

668
00:42:55,969 --> 00:42:59,807
- Tko je Betty?
- Betty je bila moja žena.

669
00:42:59,890 --> 00:43:02,184
Pa, vjerojatno još uvijek jest.

670
00:43:04,812 --> 00:43:06,898
Mislio sam da je Lona tvoja žena.

671
00:43:06,981 --> 00:43:10,652
lona je bila moja prva žena.
Imaš ženu?

672
00:43:12,111 --> 00:43:15,490
Da, imam sjajnu ženu. Joyce.

673
00:43:15,573 --> 00:43:18,160
Išli smo zajedno na Columbiju.
I ona radi u novinama.

674
00:43:19,369 --> 00:43:21,997
Bila je apsolvent,
Bio sam student druge godine i...

675
00:43:23,874 --> 00:43:25,960
Ostala je trudna.

676
00:43:28,045 --> 00:43:30,047
Sada smo ipak razdvojeni.

677
00:43:30,131 --> 00:43:33,134
- Oh, izbacila te je van, ha?
- Da.

678
00:43:35,136 --> 00:43:37,931
- Zašto?

679
00:43:38,014 --> 00:43:41,935
Champ, kad to shvatim,
možda to mogu popraviti.

680
00:43:42,018 --> 00:43:46,189
Mmm. Reći ću ti, znaš, w-w-women
nikad ti neću reći što nije u redu.

681
00:43:46,231 --> 00:43:49,026
A ako ne znaš,
to je baš loše.

682
00:43:49,109 --> 00:43:51,528
Da. To zvuči otprilike točno.

683
00:43:53,238 --> 00:43:58,077
- Voliš li svog sina?
- Da. Da, jako puno. jako puno.

684
00:43:58,160 --> 00:44:00,121
Da, moraš ih voljeti, zar ne?

685
00:44:00,204 --> 00:44:02,999
Moram ih voljeti više od svega
u cijelom ovom svijetu!

686
00:44:03,082 --> 00:44:07,504
<i>Moraš ih voljeti, kao...
Kako kažu, um, mucho grande.</i>

687
00:44:09,089 --> 00:44:12,759
<i>- Tako je. Mucho grande.
- Mucho grande.</i>

688
00:44:12,843 --> 00:44:18,766
Moj sin, Bob Jr., s mojom prvom ženom, Lona-
Svima govori da sam mrtav.

689
00:44:18,849 --> 00:44:22,061
Zašto?

690
00:44:22,144 --> 00:44:26,732
Da li te se stidi
jer živiš na ulici, ili-

691
00:44:26,816 --> 00:44:30,403
Oh, to je, uh, vjerojatno
jer sam ostavio njega i njegovu mamu.

692
00:44:32,655 --> 00:44:35,909
- Stvarno? Koliko je imao godina?
- šest.

693
00:44:35,950 --> 00:44:38,495
Dakle, to je bilo ono, kao,
prije 40 godina?

694
00:44:38,578 --> 00:44:43,458
Mislim, hajde, Juniore, prijeđi preko toga.
Nastavite sa svojim životom.

695
00:44:46,545 --> 00:44:48,464
Mm-hmm.

696
00:44:50,800 --> 00:44:53,552
Da, rado se vraćam ovamo
od do do pet bodova...

697
00:44:53,636 --> 00:44:56,055
i-i samo pogledaj kuću
i, uh, zamisli Betty unutra.

698
00:44:56,055 --> 00:44:59,559
I-i samo pogledajte kuću
i, uh, zamisli Betty unutra.

699
00:45:00,643 --> 00:45:02,937
Ali-Ali-Ali ne mogu ući.

700
00:45:02,979 --> 00:45:05,690
Moja stopala kažu idi, ali moja glava kaže ne.

701
00:45:08,652 --> 00:45:11,989
Izgled. Moraš mi obećati,
Nećeš se kačiti s Betty, u redu?

702
00:45:12,072 --> 00:45:15,367
Jer ako to učiniš, onda ti
biti uključen u moj osobni posao.

703
00:45:15,451 --> 00:45:18,996
U redu. U redu.

704
00:45:19,080 --> 00:45:21,332
Obećanje.

705
00:45:21,415 --> 00:45:23,918
- Tata?
- Da, prijatelju?

706
00:45:24,001 --> 00:45:27,297
- Kakav je pas Snoopy?
- Uh, on je bigl.

707
00:45:27,380 --> 00:45:31,009
- Ne izgleda kao bigl.
- Pa, takav je on.

708
00:45:31,092 --> 00:45:34,554
Keith ima bigla,
i uopće ne izgleda kao Snoopy.

709
00:45:34,638 --> 00:45:36,598
Oh, stvarno? Hvala vam puno.

710
00:45:36,682 --> 00:45:38,809
- Je li to istina?
- Možemo li dobiti bigla?

711
00:45:38,892 --> 00:45:43,355
Mislim da to zapravo nije moja odluka.
Pogotovo kad nisam u kući.

712
00:45:43,397 --> 00:45:45,649
- Evo vašeg omiljenog stola, gospodine.
- U redu.

713
00:45:45,691 --> 00:45:48,986
hajde
Idemo odavde.

714
00:45:49,070 --> 00:45:52,031
<i>Tata, pogledaj. John Elway.</i>

715
00:45:53,324 --> 00:45:56,661
Mogu li ga upoznati, tata?
Mogu li razgovarati s njim? Molim te, tata?

716
00:45:57,704 --> 00:46:00,332
Hm, znaš što?

717
00:46:00,415 --> 00:46:03,418
Stvarno nije tako cool
ići do slavnih u javnosti.

718
00:46:03,502 --> 00:46:05,671
Ali on nije slavna osoba.
On je tvoj prijatelj.

719
00:46:05,754 --> 00:46:09,091
Čak i dalje. U redu?

720
00:46:09,174 --> 00:46:11,927
Zašto jednostavno ne možeš razgovarati sa svojim prijateljem?

721
00:46:14,722 --> 00:46:18,351
To je stvar za odrasle, prijatelju.
Idemo vidjeti tvoju mamu. Zgrabi svoju jaknu.

722
00:46:21,145 --> 00:46:23,064
hajde Idemo.

723
00:46:23,148 --> 00:46:25,066
Hej, hej, hej. Medo.

724
00:46:25,150 --> 00:46:28,570
- Bok, gospodine Elway. Samo sam došao reći-
- Bok sine.

725
00:46:28,653 --> 00:46:31,573
- Hej, Johne, kako si? oprosti
- Oh, bez brige.

726
00:46:31,657 --> 00:46:33,367
<i>- Kako se zoveš?
- Teddy.</i>

727
00:46:33,450 --> 00:46:34,743
- Igrate li nogomet?
- Da.

728
00:46:34,827 --> 00:46:37,413
Osim što mi ruka nije dovoljno velika
održati pravi nogomet.

729
00:46:37,496 --> 00:46:40,374
Daj da vidim. Druga ruka.

730
00:46:42,251 --> 00:46:45,088
Dajem ti tri godine. Tvoja ruka
puno veći nego što je moj bio u tvojim godinama.

731
00:46:45,171 --> 00:46:47,882
Pa, moramo ići.
Ja ću-ja ću pozdraviti Joyce, u redu?

732
00:46:47,966 --> 00:46:49,259
- O-U redu.
- Zbogom, gospodine Elway.

733
00:46:49,342 --> 00:46:52,721
<i>Nadam se da ćeš se vratiti
u Broncose sljedeće godine.!</i>

734
00:46:56,099 --> 00:46:59,561
On je stvarno fin dečko.
Mogli smo tamo ostati duže.

735
00:46:59,645 --> 00:47:02,231
Znaš što, prijatelju?
To je jednostavno tako, u redu?

736
00:47:02,272 --> 00:47:05,484
hajde Popni se gore.

737
00:47:09,614 --> 00:47:11,532
Imaš sve te cool prijatelje...

738
00:47:11,616 --> 00:47:13,701
i nikad ne upoznam nijednog od njih.

739
00:47:16,830 --> 00:47:21,251
znaš što u pravu si
Popravimo to.

740
00:47:21,293 --> 00:47:24,463
Dobri stari Rocky dolazi s još jednim pravom,
i idem, bum, gore ovako!

741
00:47:24,546 --> 00:47:29,259
Da. Tako se i dogodilo.

742
00:47:29,343 --> 00:47:34,014
Zapamtite, Marciano je bio jedini
prvak teške kategorije u mirovinu neporažen.

743
00:47:34,098 --> 00:47:37,935
<i>- Vau.
- Da. Poginuo je u zrakoplovnoj nesreći.</i>

744
00:47:38,019 --> 00:47:43,733
Reci, čovječe, koliko imaš godina, ha?
Što? Kao, 15?

745
00:47:43,817 --> 00:47:47,237
- Imam šest godina.
- Oh! Izgledaš kao da ti je 15.

746
00:47:47,320 --> 00:47:50,657
Želiš znati kako odrastaš
biti velik i jak kao Champ?

747
00:47:51,783 --> 00:47:53,702
Svako jutro kad ustanete...

748
00:47:53,785 --> 00:47:57,539
ovako moraš zasukati rukave
i...

749
00:47:57,623 --> 00:47:59,959
udarac.

750
00:48:00,042 --> 00:48:01,794
<i>Da.</i>

751
00:48:01,877 --> 00:48:05,673
I-i-i-i vidiš, nije to toliko
otprilike koliko imaš godina, u redu?

752
00:48:05,756 --> 00:48:07,759
Sve je u vašoj kondiciji.

753
00:48:07,842 --> 00:48:12,847
Moraš izgraditi svoje noge zbog tebe
trebat će ih još dugo, dugo.

754
00:48:12,931 --> 00:48:16,434
I-I moraš živjeti ispravno.
Morate živjeti čisto.

755
00:48:16,518 --> 00:48:21,064
I-i-i ne bježi-
Ne trčite uokolo s pogrešnom publikom.

756
00:48:21,148 --> 00:48:25,069
<i>Zato što ne možeš to učiniti.
Mmm-mmm-mmm.</i>

757
00:48:32,994 --> 00:48:34,954
Hej, Champ?

758
00:48:36,164 --> 00:48:37,165
<i>- Šampion?
- Hmm?</i>

759
00:48:37,248 --> 00:48:39,501
<i>- Jesi li dobro?
- Da! Da, da.</i>

760
00:48:39,542 --> 00:48:41,503
- Jesi li dobro?
- Oh, da.

761
00:48:41,544 --> 00:48:44,840
Uh-uh-i-i, vidiš, tvoj tata-
Tata, on nije savršen.

762
00:48:44,923 --> 00:48:47,676
Ali on radi najbolje što može.
Da.

763
00:48:47,759 --> 00:48:53,015
Bio je dolje i skoro izašao.
Ali-ali on te voli. Da, želi.

764
00:48:53,098 --> 00:48:56,852
<i>I jednog dana, on će dobiti svoju priliku.</i>

765
00:49:00,022 --> 00:49:02,817
<i>Dakle, ako netko od vaših prijatelja ne vjeruje
da ste ga upoznali, možete...</i>

766
00:49:02,900 --> 00:49:05,612
<i>samo im reci da mogu pročitati moj članak
kada izađe u Timesu.</i>

767
00:49:05,695 --> 00:49:08,657
- U redu.
- U redu.

768
00:49:11,827 --> 00:49:14,246
Hej, što je bilo?
Nije ti se svidio susret s Champom?

769
00:49:14,329 --> 00:49:17,040
- Ne, jesam.
- Što je onda bilo?

770
00:49:17,124 --> 00:49:20,544
Jednostavno mi se ne sviđa taj Champ
živi na ulici.

771
00:49:20,628 --> 00:49:23,881
Da, prijatelju,
Ni to mi se ne sviđa.

772
00:49:23,923 --> 00:49:26,217
Možda bi se mogao preseliti k nama.

773
00:49:28,636 --> 00:49:31,306
Da, možda bi trebao
pitaj svoju mamu o tome.

774
00:49:33,141 --> 00:49:35,060
<i>
Lokalna mreža je bila odmah iza nas!</i>

775
00:49:35,143 --> 00:49:37,103
<i>
Bok, Erik. Imam nešto za tebe.</i>

776
00:49:38,605 --> 00:49:39,773
Jeste li čuli za ovog tipa?

777
00:49:39,856 --> 00:49:43,777
Hm, uh, da. čuo sam-
Čuo sam za tog tipa.

778
00:49:43,861 --> 00:49:46,071
Dobro. On je jedini
Satterfield se borio da mogu pronaći.

779
00:49:46,155 --> 00:49:49,408
Većina ih je mrtva. Uzeo sam si slobodu
dogovaranja vremena intervjua s njim.

780
00:49:49,492 --> 00:49:51,410
- Kada?
- Danas u 4:00.

781
00:49:52,620 --> 00:49:54,080
Intervju za Razjareni bik.

782
00:49:54,163 --> 00:49:57,834
I... Satterfield Jr. iz Chicaga.

783
00:49:58,877 --> 00:50:01,588
Jedini živi rođak.

784
00:50:01,629 --> 00:50:04,925
- Mogao bih te sada poljubiti.
- Mogla bih te tužiti.

785
00:50:12,057 --> 00:50:13,976
super.

786
00:50:22,402 --> 00:50:25,446


787
00:50:30,994 --> 00:50:33,830
- Halo?
- Gospodine Satterfield?

788
00:50:33,914 --> 00:50:38,877
<i>- Da?
- Bok, ovdje Erik Kernan
iz The Denver Timesa. Kako si?</i>

789
00:50:38,961 --> 00:50:41,755
- Erik Kernan?
- da

790
00:50:41,839 --> 00:50:44,842
Htjela sam ti postaviti par pitanja
o tvom ocu. Je li to u redu?

791
00:50:44,925 --> 00:50:47,261
- Moj otac?
- Da.

792
00:50:47,345 --> 00:50:49,680
- Jebi se.

793
00:50:57,939 --> 00:51:01,026


794
00:51:03,487 --> 00:51:04,905
Erik Kernan.

795
00:51:04,988 --> 00:51:08,576
- Erik, zdravo, Bing Whitley.
- Bok, Bing, kako si?

796
00:51:08,659 --> 00:51:11,746
Dobro. Slušaj, imam našeg voljenog izdavača,
Fred Roselle, ovdje sa mnom.

797
00:51:11,829 --> 00:51:14,874
- Mogu li te staviti na zvučnik?
- Da, uh, naravno.

798
00:51:17,004 --> 00:51:21,175
- Erik? Fred Roselle.
- Uh, zdravo, gospodine.

799
00:51:21,259 --> 00:51:25,053
Sada, Bing mi kaže
o tvojoj priči o Satterfieldu.

800
00:51:25,137 --> 00:51:29,267
Iskreno, to me je pogodilo.
Mislio sam da je umro prije 20 godina.

801
00:51:30,392 --> 00:51:32,687
- Ne, viđam ga svaki dan.
- Izvoli.

802
00:51:32,729 --> 00:51:38,525
Vidite, čitam 10 priča tjedno
o borcima u godinama slave.

803
00:51:38,608 --> 00:51:40,653
Ali nikad vam ne kažu
o cijeni koju su platili...

804
00:51:40,736 --> 00:51:42,906
uzimajući sve te hice u glavu.

805
00:51:42,989 --> 00:51:45,282
Pa, definitivno je platio cijenu, gospodine.

806
00:51:45,365 --> 00:51:47,869
da, pa,
to je priča s kojom ću se složiti.

807
00:51:47,952 --> 00:51:51,330
Dovraga, čak ću i tebe srediti
na naslovnici časopisa.

808
00:51:52,748 --> 00:51:56,210
A Metz ne želi nikakvu ulogu
ovog djela, je li tako?

809
00:51:56,294 --> 00:51:59,088
Ne, on, uh- on je to nazvao suhom rupom.

810
00:51:59,171 --> 00:52:01,090
To je jednostavno nevjerojatno.

811
00:52:01,174 --> 00:52:05,470
Dakle, uh, bilo kakva ideja
koliko brzo bismo to mogli vidjeti?

812
00:52:05,553 --> 00:52:10,183
- Pa, ne želim požurivati.
- Naravno da nisam.

813
00:52:10,267 --> 00:52:13,478
Uh, pa pretpostavljam...
Mislio sam možda dva tjedna?

814
00:52:13,562 --> 00:52:16,146
Imam neke intervjue
Htio bih se pobrinuti za i-

815
00:52:16,230 --> 00:52:19,567
Upravo smo izbacili retro komad o Garyju Hartu.
Što kažete na ponedjeljak?

816
00:52:20,986 --> 00:52:23,154
Da, naravno.
Ponedjeljak. Mogao bih to srediti.

817
00:52:24,156 --> 00:52:26,198
Dobro, ljepotice.

818
00:52:36,959 --> 00:52:42,090
hej Evo ga.
Daj mi samo sekundu, u redu?

819
00:52:42,132 --> 00:52:43,966
Hej, šampione!

820
00:52:44,051 --> 00:52:46,219
hej Hej, mali! kako si

821
00:52:47,303 --> 00:52:49,431
- Otprilike 100%, Champ.
- Sto posto?

822
00:52:49,473 --> 00:52:53,352
Vau, nisam bio
sto posto u godinama.

823
00:52:53,434 --> 00:52:55,437
Dakle, gdje je fotograf?

824
00:52:55,520 --> 00:52:58,274
On je preko puta.
Ali samo sam htio, um-

825
00:52:58,315 --> 00:53:02,986
Htio sam, uh- imam tvog prijatelja
koji želi razgovarati s tobom.

826
00:53:03,070 --> 00:53:04,947
- Ne znam da nisam imao prijatelja.
- Naravno da želiš.

827
00:53:04,989 --> 00:53:07,156
Izvan vas, tj.

828
00:53:07,240 --> 00:53:09,242
Pa, dopusti da ti dokažem da nisi u pravu.

829
00:53:09,326 --> 00:53:12,704
- Stani malo.

830
00:53:16,291 --> 00:53:18,961
- Da?
- Gospodine LaMotta?

831
00:53:19,044 --> 00:53:20,962
tko je ovo

832
00:53:21,045 --> 00:53:23,674
<i>Ovo je Erik Kernan iz Denver Timesa.
Razgovarali smo ranije.</i>

833
00:53:23,757 --> 00:53:27,886
Da. Rekao si da želiš
razgovarati o Bobu Satterfieldu.

834
00:53:27,969 --> 00:53:29,930
Jake-Jake,
Ja-ja-ja stojim upravo ovdje.

835
00:53:30,013 --> 00:53:32,891
Prokletstvo, Bob,
Mislio sam da si mrtav!

836
00:53:32,975 --> 00:53:35,895
Pa, ponekad mi se prohtije, da.

837
00:53:35,978 --> 00:53:38,188
<i>- Hej, mali?
- Da?</i>

838
00:53:38,271 --> 00:53:43,986
<i>Osim Boba Satterfielda, jedini
tko me ikada povrijedio bile su moje bivše žene.</i>

839
00:53:44,069 --> 00:53:46,488
Je li tako?

840
00:53:46,572 --> 00:53:49,992
Da. Pa, znaš,
stvarno je dobro... kako ti kažeš, uh-

841
00:53:50,033 --> 00:53:52,244
Hm, uh-uh, razgovarati s tobom.
Kako si?

842
00:53:52,328 --> 00:53:56,915
Ja sam dobro. Stvarno dobro.
Imao sam problema, ali sada sam dobro.

843
00:53:56,999 --> 00:53:59,836
ja znam ja znam Vidio sam tvoj film.

844
00:53:59,919 --> 00:54:02,337
<i>- Sviđa ti se?
- Pa, da.</i>

845
00:54:02,379 --> 00:54:05,382
Osim onog dijela u kojem me nokautiraš.

846
00:54:05,465 --> 00:54:08,844
Bob, jesi li siguran da si dobro?

847
00:54:08,927 --> 00:54:14,392
Mali mi kaže da si vani na ulici.
Ti si skitnica ili tako nešto?

848
00:54:14,433 --> 00:54:19,187
Ne, ne, ne. Ja nisam skitnica, Jake.
Ja sam, ja sam samo beskućnik.

849
00:54:19,271 --> 00:54:23,193
Ja-ja-gledaj, ja, uh-
Moram ići, u redu?

850
00:54:23,234 --> 00:54:26,780
<i>U redu. Zbogom, Bob.</i>

851
00:54:28,072 --> 00:54:31,158
- Hvala, gospodine LaMotta.
- Je li on stvarno dobro?

852
00:54:32,160 --> 00:54:34,079
Da. mislim da jesam.

853
00:54:34,161 --> 00:54:37,457
Mislio sam da je mrtav.
Dječak, oh, dečko.

854
00:54:37,540 --> 00:54:40,877
Tamo, ali za milost Božju idem ja.

855
00:54:40,960 --> 00:54:43,880
Pa, hvala puno što ste razgovarali sa mnom.

856
00:54:43,922 --> 00:54:45,882
- U redu.
- Bok.

857
00:54:47,259 --> 00:54:50,887
Šampion!
Samo je rekao da je bilo vrijeme...

858
00:54:50,929 --> 00:54:53,849
gdje si mogao biti
najbolji boksač na svijetu.

859
00:54:53,974 --> 00:54:58,436
To je-to je stvarno nešto
dolazim iz Raging Bulla, ha?

860
00:55:01,064 --> 00:55:03,566
<i>
Hej, Chris! Spremni smo!</i>

861
00:55:03,607 --> 00:55:06,403
<i> Denver je sada samo jedan
od tri ostala grada u utrci...</i>

862
00:55:06,486 --> 00:55:09,072
biti domaćin 2008
Demokratska nacionalna konvencija.

863
00:55:09,155 --> 00:55:12,575
New Orleans je ispao.
Dakle, ostaje Denver, New York...

864
00:55:12,659 --> 00:55:14,703
i Minneapolis još uvijek u utrci.

865
00:55:23,211 --> 00:55:25,922
Hej, Bruce! Bruce!
Mogu li uzeti jedan od ovih?

866
00:55:25,964 --> 00:55:27,925
- Da, naravno.
- Puno hvala, čovječe.

867
00:55:42,148 --> 00:55:44,942
<i>- Mama, ovdje je!
- Unesi!</i>

868
00:55:51,364 --> 00:55:53,283
Trebalo bi biti u sredini kod kupona.

869
00:55:55,453 --> 00:55:59,290
Ah, tamo. Dobili ste. Dobili ste.

870
00:55:59,332 --> 00:56:03,126
cool! Šampion! To je taj tip
Pričao sam ti o tome, sjećaš se?

871
00:56:03,168 --> 00:56:05,671
ja znam! Što to govori?

872
00:56:05,755 --> 00:56:09,716
- Uskrsnuti-
- Što to govori?

873
00:56:09,800 --> 00:56:15,765
- Erik Kernan. Cool.
- Da. Cool.

874
00:56:18,933 --> 00:56:21,437
<i>- Erik, odličan posao na članku.
- Hej, hvala, Rob.</i>

875
00:56:32,740 --> 00:56:34,241
Hej, Ralph.

876
00:56:35,825 --> 00:56:38,703
<i>- Dobar članak o ovom tipu.
- Hvala.</i>

877
00:56:38,787 --> 00:56:41,499


878
00:56:41,582 --> 00:56:43,501
Priča se da se seliš gore.

879
00:56:43,585 --> 00:56:45,585


880
00:56:45,669 --> 00:56:47,796
Da. Možda bolje pristaje.

881
00:56:49,005 --> 00:56:50,966
Možda.

882
00:56:52,176 --> 00:56:54,595
<i>-
- Javi se na telefon, Erik.</i>

883
00:56:56,471 --> 00:56:59,100


884
00:57:02,311 --> 00:57:04,231
Kernan.

885
00:57:04,313 --> 00:57:07,359
Hej, Boy Wonder, ovo je Andrea Flak.
kako si

886
00:57:07,442 --> 00:57:09,776
Ovo je bila jedna sveta priča koju si napisao.

887
00:57:09,860 --> 00:57:11,779
Moj tim je bio na tome.

888
00:57:11,862 --> 00:57:13,949
Na putu si do Pulitzerove nagrade, Erik.

889
00:57:14,032 --> 00:57:16,366
I želimo te ovdje.

890
00:57:16,450 --> 00:57:19,287
Kako se osjećaš? Fan-prokleto-tastično?

891
00:57:19,370 --> 00:57:23,415
Ja sam dobro. ja sam dobro
Da. S kim si?

892
00:57:23,499 --> 00:57:26,710
Što? Oh.
Ja sam iz Showtimea, da.

893
00:57:26,752 --> 00:57:30,799
O, Bože. Svidio mi se ovaj članak.
Rasplakao me.

894
00:57:30,882 --> 00:57:32,967
- Mm-hmm.
- I vjeruj mi, to jest
veliki kompliment...

895
00:57:33,051 --> 00:57:35,720
tvojim književnim vještinama, jer nisam plakao
kada je moj zlatni retriver uginuo.

896
00:57:35,762 --> 00:57:39,599
- Budite ponosni.
- Hvala. hvala puno

897
00:57:39,682 --> 00:57:42,685
Stoga sam sigurna da svi žele dio tebe.
Sigurno ste zatrpani pozivima.

898
00:57:42,769 --> 00:57:45,646
- Zapravo, ti si mi prvi.
- To je iznenađenje.

899
00:57:45,730 --> 00:57:47,648
Uh, izgleda
Ipak imam neke poruke.

900
00:57:47,732 --> 00:57:50,484
Erik, želimo te isprobati
na Showtime Boxing-

901
00:57:50,568 --> 00:57:55,073
dovesti te u eter, u Vegas, intervju
Kid McCracken nakon borbe u subotu navečer.

902
00:57:55,157 --> 00:57:58,076
- Zvuči ti dobro?
- Da, da.

903
00:57:58,160 --> 00:58:00,537
To zvuči, uh- zvuči sjajno.

904
00:58:00,579 --> 00:58:03,164
Prelijepa. Odnesite svoj smoking na kemijsko čišćenje.

905
00:58:03,248 --> 00:58:05,167
Razgovarat ćemo.

906
00:58:09,088 --> 00:58:12,299
Znate, objavljivanje ove priče
je prilično preko krova.

907
00:58:12,383 --> 00:58:14,675
Zbog tebe sam dobro izgledao, Erik.
Jesi. Hvala.

908
00:58:14,759 --> 00:58:17,596
<i>- Stvarno. Hvala.
- Hvala ti, Bing. Hvala vam.</i>

909
00:58:17,678 --> 00:58:22,518
Vidiš, Erik, ovo je komad koji može
dobiti vam mjesta. Imat ćeš ponude.

910
00:58:22,601 --> 00:58:24,602
- Misliš?
- Oh, da. Imat ćeš ponude.

911
00:58:24,685 --> 00:58:27,105
Sada, sve što tražim je
još jednu godinu od tebe.

912
00:58:27,189 --> 00:58:29,108
Mislim, uh, uh-

913
00:58:29,191 --> 00:58:32,110
- Hej.
- Hej. Ovo je Polly. Polly, ovo je Bing.

914
00:58:32,151 --> 00:58:33,945
- Bok, Polly.
- G. Whitley, drago mi je.

915
00:58:34,029 --> 00:58:36,615
- I ona radi u novinama.
- Jesam li ti se ikada nabacivao?

916
00:58:36,698 --> 00:58:39,660
- Uh, ne.
- Što sam mislio?

917
00:58:39,744 --> 00:58:43,164
<i>- Ona je zapravo- Ne bih mogao
obavili ovu priču bez nje.
- Stvarno?</i>

918
00:58:43,247 --> 00:58:45,623
- Ona je novinska zvijezda u usponu.
- Stvarno?

919
00:58:45,665 --> 00:58:49,503
Hm, dakle, gledaj.
Pa, može li zvijezda u usponu dobiti ples?

920
00:58:49,587 --> 00:58:51,547
- Da, naravno. Da. u redu-
- U redu.

921
00:58:51,630 --> 00:58:54,007
- Samo naprijed. zabavite se
- U redu. Vidimo se za sekundu.

922
00:58:54,091 --> 00:58:56,009
<i>- Bok.
- Drago mi je.</i>

923
00:58:56,093 --> 00:58:58,845
<i>- ¢Ü¢Ü
- U redu.</i>

924
00:59:01,181 --> 00:59:04,393
- To je sjajan komad, Erik.
- Hvala.

925
00:59:04,476 --> 00:59:07,146
- Nema na čemu.
- Da.

926
00:59:07,229 --> 00:59:09,230
Metz, um- Metz je poprilično popizdio...

927
00:59:09,314 --> 00:59:11,650
kad sam mu rekao da sam ti pomogao oko toga.

928
00:59:11,692 --> 00:59:13,820
Zašto si mu rekla?

929
00:59:13,903 --> 00:59:16,739
Jer me to učinilo ponosnim,
biti uključen u komad.

930
00:59:18,991 --> 00:59:21,452
Dakle, bit ćeš
na Showtimeu sada, ili što?

931
00:59:23,161 --> 00:59:25,915
Pa, zvali su,
koji je-

932
00:59:25,997 --> 00:59:28,918
- Nije iznenađujuće.
- Nevjerojatno. Prilično nevjerojatno.

933
00:59:29,001 --> 00:59:30,962
Prilično nevjerojatno.

934
00:59:32,838 --> 00:59:35,257
Kakva noć, zar ne?

935
00:59:35,341 --> 00:59:37,260
Kakva noć.

936
00:59:38,803 --> 00:59:40,722
Kakva noć.

937
00:59:42,682 --> 00:59:46,102
Hej-Samo mi daj-
Daj mi minutu, u redu? ja ću biti-

938
00:59:46,185 --> 00:59:48,104
- Vratit ću se, u redu?
- Da.

939
00:59:48,187 --> 00:59:50,439
U redu.

940
00:59:50,522 --> 00:59:52,441


941
01:00:03,994 --> 01:00:06,623


942
01:00:06,706 --> 01:00:10,459


943
01:00:12,712 --> 01:00:15,548
hej Joyce, ja sam.

944
01:00:17,549 --> 01:00:19,886
Hej, zašto ne izađeš
i pomoći mi proslaviti?

945
01:00:20,970 --> 01:00:23,139
hajde Rano je.

946
01:00:33,900 --> 01:00:36,569


947
01:00:36,694 --> 01:00:37,028
Dakle, dopustite da vam postavim pitanje.

948
01:00:37,028 --> 01:00:40,073
Dakle, dopustite da vam postavim pitanje.

949
01:00:40,156 --> 01:00:42,075
Da.

950
01:00:42,159 --> 01:00:45,119
Zašto nisu koristili
slika mene kako se savijam?

951
01:00:45,202 --> 01:00:47,122
ne znam

952
01:00:47,205 --> 01:00:49,999
Uređivač fotografija obavlja te pozive. ja-

953
01:00:50,083 --> 01:00:52,961
reći ću ti što.
Odabrao bih taj. Da.

954
01:00:53,044 --> 01:00:55,756
- Da, to je onaj koji bih i ja upotrijebio.
- Stvarno?

955
01:00:57,090 --> 01:00:59,051
Dakle, dobro smo prošli, ha?

956
01:01:00,260 --> 01:01:02,763
Da, bili smo sjajni, Champ.

957
01:01:20,781 --> 01:01:22,867
Da? Zdravo?

958
01:01:22,950 --> 01:01:25,451
Je li ovo Erik Kernan?

959
01:01:25,535 --> 01:01:29,707
Da. tko je ovo

960
01:01:29,790 --> 01:01:32,209
Moje ime je Ike Epstein.

961
01:01:32,292 --> 01:01:35,462
Ti si napisao onaj članak o Satterfieldu?

962
01:01:35,546 --> 01:01:38,716
- Da.
- Lijepa priča.

963
01:01:38,799 --> 01:01:40,884
Mm-hvala.

964
01:01:40,967 --> 01:01:45,347
Ali Satterfield je mrtav. Dvadeset godina.

965
01:01:45,431 --> 01:01:48,517
Bob Satterfield je umro u, uh...

966
01:01:48,600 --> 01:01:50,520
'82, '83.

967
01:01:51,603 --> 01:01:53,606
Baš sam ga sinoć vidio.

968
01:01:53,689 --> 01:01:56,483
Ne Satterfield.

969
01:01:56,524 --> 01:01:59,195
Da, Satterfield. ja-ja-

970
01:01:59,278 --> 01:02:02,907
Razgovarao sam s njegovim sinom... telefonom.

971
01:02:02,989 --> 01:02:05,326
Njegov vam je sin rekao da je živ?

972
01:02:05,409 --> 01:02:08,662
- Ne, ali ne slažu se...
- Dođimo do dna ovoga.

973
01:02:08,746 --> 01:02:10,748
U redu.

974
01:02:13,167 --> 01:02:16,962
Jeste li razgovarali s, uh...

975
01:02:17,003 --> 01:02:19,090
Satterfieldove tenisice?

976
01:02:20,424 --> 01:02:23,344
Njegovi prstenasti? Netko takav?

977
01:02:23,426 --> 01:02:26,180
Većina njih-
Nisam ih mogao iskopati.

978
01:02:28,308 --> 01:02:30,226
Ernie...

979
01:02:30,308 --> 01:02:32,228
Ike Epstein.

980
01:02:34,313 --> 01:02:38,693
<i>Dobro sam. Ernie,
sjećate se Boba Satterfielda...</i>

981
01:02:38,735 --> 01:02:40,694
Dječak iz Chicaga?

982
01:02:40,736 --> 01:02:42,613
Mm-hmm.

983
01:02:43,947 --> 01:02:46,743
<i>Pa, misliš da je mrtav
ili znaš da je mrtav?</i>

984
01:02:46,826 --> 01:02:49,370
Ah, to je ono što ja mislim.

985
01:02:49,453 --> 01:02:51,372
<i>U redu.</i>

986
01:02:51,455 --> 01:02:54,166
hvala Čuvajte se.

987
01:02:55,168 --> 01:02:57,086
Misli da je mrtav.

988
01:02:57,170 --> 01:02:59,630
<i>- To je nemoguće.
- </i>

989
01:02:59,714 --> 01:03:02,426
Nikada više nemoj koristiti tu riječ.

990
01:03:03,968 --> 01:03:05,804


991
01:03:11,600 --> 01:03:15,187
Freddy? Ike.

992
01:03:15,229 --> 01:03:19,067
Slušati.
Sjećate li se Boba Satterfielda?

993
01:03:20,944 --> 01:03:24,364
Da.
Ali znate li to sigurno?

994
01:03:28,034 --> 01:03:31,037
U redu. Hvala.

995
01:03:31,121 --> 01:03:34,082
Ne, dobri su.
Hvala. Hvala.

996
01:03:35,750 --> 01:03:38,961
On misli da je mrtav,
ali nije siguran.

997
01:03:39,045 --> 01:03:41,964
<i>- Tko je to bio?
- Freddy Bingham.</i>

998
01:03:42,048 --> 01:03:45,718
Nemoguće.
Freddy Bingham je mrtav.

999
01:03:49,305 --> 01:03:51,516
Upravo sam razgovarao s njim telefonom.

1000
01:03:51,600 --> 01:03:53,477
Razgovarao si s Freddyjem Benjaminom.

1001
01:03:53,561 --> 01:03:55,853
<i>
Freddy Benjamin je mrtav.</i>

1002
01:03:55,937 --> 01:03:59,023
- Prije dvije godine.
- Vidio sam Freddyja Benjamina prošli Božić.

1003
01:03:59,107 --> 01:04:01,568
<i>Freddy Benjamin je glupan.</i>

1004
01:04:01,652 --> 01:04:04,030
Plus, on je mrtav.

1005
01:04:05,239 --> 01:04:07,616
Kao Satterfield.

1006
01:04:16,791 --> 01:04:18,710


1007
01:04:20,211 --> 01:04:24,175
- Hej, Champ.
- Hej, amigo. Želiš nešto pojesti?

1008
01:04:24,258 --> 01:04:27,136
Uh, ne. Kako si?

1009
01:04:27,178 --> 01:04:30,890
Oh, oko 80%. Oh, možda 90% danas.

1010
01:04:30,973 --> 01:04:33,558
Da. Krećeš se u svijet, ha?

1011
01:04:33,642 --> 01:04:37,020
Fella je svratio, dao mi sto dolara.
Pročitajte članak u novinama.

1012
01:04:37,103 --> 01:04:39,899
Champ, imam pitanje za tebe.

1013
01:04:39,981 --> 01:04:42,234
važno je. ovaj-

1014
01:04:42,318 --> 01:04:45,154
Imate li... osobnu iskaznicu?

1015
01:04:45,195 --> 01:04:48,991
Bilo što s vašim-
Vozačka dozvola, možda?

1016
01:04:49,074 --> 01:04:50,992
Što će ti to?

1017
01:04:51,077 --> 01:04:53,870
Tako da mogu dokazati da jesi
tko kažeš da jesi.

1018
01:04:53,954 --> 01:04:58,668
<i>Mislim, ovaj tip- ovaj bivši boksač-
on-on misli da si umro, i-</i>

1019
01:04:58,709 --> 01:05:02,296
- Nekih jutara kad se probudim, mislim da sam i ja mrtav.

1020
01:05:02,379 --> 01:05:04,423
Da.

1021
01:05:04,506 --> 01:05:09,887
Ne, ali ozbiljno.
Samo-trebam nešto, uh...

1022
01:05:09,971 --> 01:05:14,600
da mogu dokazati
s kojim si Bob Satterfield.

1023
01:05:16,394 --> 01:05:19,105
Kako si ono rekao da se zoveš?

1024
01:05:19,188 --> 01:05:21,106
Erik Kernan.

1025
01:05:21,189 --> 01:05:24,277
- Možete li to dokazati?
- Pa ja imam vozačku
s mojom slikom na njemu.

1026
01:05:24,359 --> 01:05:26,320
<i>- Pa, tko je slikao tu sliku?
- D.M.V.</i>

1027
01:05:26,404 --> 01:05:29,949
A kako su znali
jesi li ono što si rekao da jesi?

1028
01:05:30,032 --> 01:05:33,202
Pa, iz moje zadnje vozačke
s mojom zadnjom slikom.

1029
01:05:33,286 --> 01:05:35,705
Oh! A tko je to slikao?

1030
01:05:37,707 --> 01:05:40,126
Vidite kamo idem s ovim?

1031
01:05:40,209 --> 01:05:42,211
Ne, šampione.

1032
01:05:42,295 --> 01:05:45,047
Ja ne-ja samo-

1033
01:05:45,130 --> 01:05:47,175
Trebam... Što kažete na putovnicu?

1034
01:05:47,258 --> 01:05:51,804
Imate li putovnicu?
Hm, bilo koje-

1035
01:05:51,887 --> 01:05:53,973
ne znam
Sve sa tvojom slikom...

1036
01:05:54,057 --> 01:05:56,018
- I tvoje ime na njemu.

1037
01:05:57,727 --> 01:06:01,648
<i>Denver Times!
"Resurrection of the Champ", Erik Kernan.</i>

1038
01:06:01,731 --> 01:06:04,567
- To je ono što sam dobio.
- Da.

1039
01:06:04,651 --> 01:06:07,445
Osim za
taj-taj-taj video koji imaš.

1040
01:06:13,035 --> 01:06:15,412
<i>
Gdje si ovo nabavio?</i>

1041
01:06:15,454 --> 01:06:17,622
Imam sjajnog asistenta u istraživanju.

1042
01:06:17,705 --> 01:06:21,126
Satterfield/Kincaid. Bio sam tamo.

1043
01:06:21,209 --> 01:06:23,420
Ne seri? Bio si tamo?

1044
01:06:23,462 --> 01:06:26,005
<i>- Stvarno?
- South Bend.</i>

1045
01:06:26,088 --> 01:06:30,511
Išao sam na sve borbe u Satterfieldu.
Taj dječak je znao udarati.

1046
01:06:32,887 --> 01:06:35,265
znao sam-
Mislim, pokazao mi je svoj ožiljak.

1047
01:06:35,307 --> 01:06:38,185
<i>Njegov otac mu je to učinio kad je
imao devet godina. To je isti tip-</i>

1048
01:06:38,268 --> 01:06:40,354
To je čovjek kojeg ste intervjuirali?

1049
01:06:40,437 --> 01:06:42,773
<i>- Da.
- Onaj s ožiljkom? Jeste li sigurni u to?</i>

1050
01:06:42,855 --> 01:06:46,526
Da. Borba s Bobom Satterfieldom.

1051
01:06:46,609 --> 01:06:48,528
To je Kincaid.

1052
01:06:50,948 --> 01:06:53,951
- Ne-
- Satterfield je drugi.

1053
01:06:56,078 --> 01:06:58,580
Imali su te, sine.

1054
01:07:00,081 --> 01:07:01,958
Koga bi to povrijedilo?

1055
01:07:02,000 --> 01:07:04,044
Ti, na primjer.

1056
01:07:05,295 --> 01:07:07,213
Ne bi me povrijedilo
ako nitko nije znao za to.

1057
01:07:07,297 --> 01:07:09,508
Oh, je li to opcija,
da nitko neće znati za to?

1058
01:07:09,591 --> 01:07:11,552
Joyce, da te pitam nešto, u redu?

1059
01:07:11,636 --> 01:07:15,472
Koliko novina ispisuje članke sa
činjenične pogreške u njima svaki dan u SAD-u?

1060
01:07:15,556 --> 01:07:18,892
- Već je učinjeno, Joyce.

1061
01:07:18,976 --> 01:07:21,437
Tiskano je. Vani je.

1062
01:07:21,521 --> 01:07:23,897
Zatim ispišite povlačenje.

1063
01:07:26,150 --> 01:07:29,987
Ne mogu samo tako.
Ljudi su slali novac Champu.

1064
01:07:30,070 --> 01:07:32,990
- Onda ga vrati.
- Ne mogu.

1065
01:07:33,073 --> 01:07:35,201
ne znam
odakle dolazi pola toga.

1066
01:07:39,163 --> 01:07:41,123
Nije samo novac u pitanju.

1067
01:07:42,167 --> 01:07:44,334
Posao u Showtimeu?

1068
01:07:46,086 --> 01:07:49,673
Joyce, poanta članka
je još uvijek istina.

1069
01:07:49,757 --> 01:07:52,927
U redu, Erik. To je laž.

1070
01:07:53,010 --> 01:07:57,014
Mislim, ako profitiraš od laži,
onda si isti kao lažljivac.

1071
01:07:57,098 --> 01:07:59,142
<i>Ako napišete sjajnu priču
ali to je laž...</i>

1072
01:07:59,225 --> 01:08:01,727
<i>onda si samo lažljivac
koji piše sjajne priče...</i>

1073
01:08:01,810 --> 01:08:03,980
što je gore od običnog lažova...

1074
01:08:04,063 --> 01:08:07,024
jer ljudi koji znaju pisati
trebao bi biti bolji od vašeg prosječnog lažljivca.

1075
01:08:07,066 --> 01:08:11,029
<i>Dakle, ti si lažljivac i iznevjerio si me,
a dopuštaš svima ostalima...</i>

1076
01:08:11,112 --> 01:08:13,906
koji radi na ovom papiru dolje
jer bi trebao biti bolji od toga.

1077
01:08:13,990 --> 01:08:15,909
Je li to dovoljno jednostavno?

1078
01:08:17,493 --> 01:08:20,246
<i>- Ne, Joyce, to nije dovoljno jednostavno.
- Onda da to kažem na drugi način.</i>

1079
01:08:20,329 --> 01:08:22,707
Trebaš se ponašati pristojno
kao da je Teddy gledao.

1080
01:08:43,604 --> 01:08:46,397
<i>
I pobjednik, tehničkim nokautom...</i>

1081
01:08:46,480 --> 01:08:51,611
<i>jedna minuta, šest sekundi
u drugi krug, Leo McCracken.!</i>

1082
01:09:00,077 --> 01:09:03,122
- Hej, Leo! Leo!

1083
01:09:03,206 --> 01:09:05,417
hej dakle-

1084
01:09:05,458 --> 01:09:07,503
Leo McCracken-

1085
01:09:07,586 --> 01:09:11,423
Hej, Leo- Leo McCracken,
novi prvak u teškoj kategoriji

1086
01:09:11,506 --> 01:09:14,468
<i>- Oh, vidi, vidi, vidi, vidi, vidi!
tko je to tko je to
- To je tata.</i>

1087
01:09:14,552 --> 01:09:16,469
<i>- To je tvoj tata?
- Večeras je opravdao svoj nadimak.</i>

1088
01:09:16,552 --> 01:09:18,555
Recite nešto svojim obožavateljima.

1089
01:09:18,597 --> 01:09:20,556
Prvo- Prvo želim reći
"Hvala ti, Isuse."

1090
01:09:20,598 --> 01:09:22,768
Želim ti reći hvala
mom treneru Tommyju McCrackenu...

1091
01:09:22,851 --> 01:09:26,271
i moj brat i otac jer oni
običavao me prebiti.

1092
01:09:26,313 --> 01:09:29,775
I, Erik... Čovječe, ti uvijek
vjerovao si u mene, zar ne?

1093
01:09:29,817 --> 01:09:32,945
- Teško je ne povjerovati u 22-0.
- Da, jesi! Da! Vau!

1094
01:09:33,028 --> 01:09:34,947
- Dobit ću svoj mikrofon natrag.
- Uzmi to.

1095
01:09:35,031 --> 01:09:36,948
- Hvala.
- Broj jedan.

1096
01:09:37,031 --> 01:09:39,910
<i>- Izgleda da smo otprilike svi mi
izvući ću se iz njega večeras.
- Broj jedan!</i>

1097
01:09:39,952 --> 01:09:43,372
Bit će to duga noć za Lea McCrackena-
jedna od najboljih noći u njegovom životu.

1098
01:09:43,455 --> 01:09:47,292
- Volim te, Teddy.

1099
01:09:49,837 --> 01:09:51,964
<i>
"Volim te, Teddy."</i>

1100
01:09:52,131 --> 01:09:55,884
<i>¢Ü¢Ü</i>

1101
01:10:03,601 --> 01:10:06,478
<i>
hej Hej.</i>

1102
01:10:06,520 --> 01:10:08,564
Dječak Wonder.

1103
01:10:10,733 --> 01:10:12,901
- Bila si sjajna.

1104
01:10:12,985 --> 01:10:14,819
Sjediti.

1105
01:10:15,864 --> 01:10:17,906
Hvala, gospođice Flak. ja, uh-

1106
01:10:17,989 --> 01:10:21,326
<i>Bilo je zabavno.
Bilo je jako zabavno.</i>

1107
01:10:21,368 --> 01:10:23,829
<i>- Imaš li što protiv?
- Ne, uopće ne.</i>

1108
01:10:23,913 --> 01:10:26,582
Kakav grad. Jedino mjesto
gdje si možeš naškoditi...

1109
01:10:26,665 --> 01:10:28,750
i drugi
i smiješi se cijelim putem.

1110
01:10:28,834 --> 01:10:32,672
- "Zabavno." To je dobro.

1111
01:10:32,756 --> 01:10:37,009
- Zabava je ono o čemu se radi.
Drago mi je da si se dobro zabavila.
- Jesam. jesam. ja nisam-

1112
01:10:37,051 --> 01:10:40,846
- Hoćeš piće?
- Naravno, da.

1113
01:10:40,930 --> 01:10:44,016
<i>- Uzet ću viski na kamenju, molim. Hvala.
- Da, gospodine.</i>

1114
01:10:44,100 --> 01:10:48,562
Svi su razvodnjeni.
Ali oni nastavljaju dolaziti, Bog ih blagoslovio.

1115
01:10:48,645 --> 01:10:51,023
- Mmm. dakle-
- Da?

1116
01:10:51,065 --> 01:10:54,652
<i>Mislite li da možemo ovo pretvoriti za jednu noć
ući u goruću ljubavnu aferu?</i>

1117
01:10:56,571 --> 01:11:00,367
Ja bih to volio.
Jako puno, jako puno.

1118
01:11:01,576 --> 01:11:04,662
Gdje je osmijeh, Erik?

1119
01:11:04,746 --> 01:11:08,291
Pa, valjda je samo to, uh...

1120
01:11:08,374 --> 01:11:12,544
Nisam siguran što sam... zapravo učinio.

1121
01:11:12,628 --> 01:11:15,881
Bio si izvrstan. Fotogeničan.

1122
01:11:15,923 --> 01:11:18,760
Pa, hvala ti.

1123
01:11:18,843 --> 01:11:22,555
To je ljepota televizije.
Ne morate ništa učiniti. Samo budi.

1124
01:11:24,807 --> 01:11:29,645
Pa mi kažu da je tvoj stari bio
neka vrsta boksačke face, pravi pjesnik.

1125
01:11:29,728 --> 01:11:31,856
Da, da. Bio je, um-

1126
01:11:31,940 --> 01:11:33,901
<i>- Jedan viski.
- Hvala.</i>

1127
01:11:35,735 --> 01:11:41,200
Dakle, ako ćemo ovo učiniti,
ako ćemo se dogovoriti...

1128
01:11:41,283 --> 01:11:43,618
hm-

1129
01:11:43,701 --> 01:11:46,163
Naravno da moram nastaviti
sa svojim novinarstvom.

1130
01:11:46,246 --> 01:11:51,585
Hm- Dakle, mogu raditi samo pola radnog vremena
najviše.

1131
01:11:51,627 --> 01:11:56,506
<i>Pa, ovo je nastup s punim radnim vremenom, Erik,
uz plaću za puno radno vrijeme.</i>

1132
01:12:01,262 --> 01:12:03,721
Pogledaj me dobro.
gledaš li

1133
01:12:03,805 --> 01:12:05,891
Da.

1134
01:12:05,974 --> 01:12:08,686
Izgleda li kao da znam
prva stvar o boksu?

1135
01:12:08,768 --> 01:12:12,188
Izgleda li kao da znam razliku
između kuke i aperkata...

1136
01:12:12,272 --> 01:12:16,318
ili što je stojeća osmica
ili što je kazna zadržavanja?

1137
01:12:16,401 --> 01:12:19,112
Vidiš, ne moram znati
što je išta od toga...

1138
01:12:19,154 --> 01:12:22,616
jer Showtime
ima paradu boksačkih stručnjaka.

1139
01:12:22,699 --> 01:12:26,703
Trošimo bogatstvo da budemo najbolji
u svijetu u ovome.

1140
01:12:26,787 --> 01:12:29,040
Ali ja sam šef kastinga, Erik...

1141
01:12:29,123 --> 01:12:32,251
a ja sam ovdje da pomognem Showtimeu
radi ono što zna najbolje...

1142
01:12:32,293 --> 01:12:35,755
a to je zabaviti sranje
izvan svoje publike.

1143
01:12:35,838 --> 01:12:40,134
Jer na kraju, apsolutno sve
radi se o zabavi publike.

1144
01:12:44,138 --> 01:12:47,141
Novinarstva više nema.
Nema novosti.

1145
01:12:47,224 --> 01:12:50,519
Ljudi koji se drže nade
da mogu informirati svijet...

1146
01:12:50,603 --> 01:12:53,064
samo su malo manje naivni
nego ljudi koji misle...

1147
01:12:53,146 --> 01:12:55,065
mogu se moliti na svoj način
iz tsunamija.

1148
01:12:55,148 --> 01:12:59,487
<i>A znate li
jedina stvar koju ljudi ne žele?</i>

1149
01:12:59,571 --> 01:13:01,988
Je li istina.

1150
01:13:03,449 --> 01:13:05,826
<i>Ovaj tip koji je pobijedio-</i>

1151
01:13:05,867 --> 01:13:07,828
McCracken.

1152
01:13:07,912 --> 01:13:12,332
Mislite li da itko stvarno želi znati
koliko mu je mozak oštećen večeras?

1153
01:13:12,374 --> 01:13:15,836
Kako loš njegov menadžer
otrgnut će ga...

1154
01:13:15,877 --> 01:13:18,256
ili koliko mu je loš život
hoće li biti za nekoliko godina?

1155
01:13:18,339 --> 01:13:20,258
Možda završiti na ulici
kao tvoja guzica?

1156
01:13:20,342 --> 01:13:23,261
Odgovor je "ne".

1157
01:13:25,263 --> 01:13:27,182
To je "ne".

1158
01:13:27,264 --> 01:13:30,602
Muškarci žele vidjeti trijumf,
i žene, dobro-

1159
01:13:30,684 --> 01:13:33,438
<i>Evo ti,
s dovoljno vjerodostojnosti...</i>

1160
01:13:33,521 --> 01:13:35,981
da ti njihovi muževi ne zamjere.

1161
01:13:38,276 --> 01:13:40,695
Oh. to je-

1162
01:13:42,322 --> 01:13:44,699
To ne zvuči
kao velik dio posla uopće.

1163
01:13:44,740 --> 01:13:47,285
Pa, nikad se ne dogodi
sve dok to zapravo nije posao.

1164
01:13:51,831 --> 01:13:53,750
Usput, tko je Teddy?

1165
01:13:53,834 --> 01:13:56,335
<i>- On je moj sin. Ima šest godina.
- Mm.</i>

1166
01:13:56,418 --> 01:13:59,547
- Kladim se da je slatka pita.
- On je.

1167
01:13:59,631 --> 01:14:02,675
I večeras sam vraški ponosan na tebe.

1168
01:14:02,759 --> 01:14:05,762


1169
01:14:05,845 --> 01:14:07,764
dakle...

1170
01:14:07,848 --> 01:14:11,809
biste li htjeli doći
popiti piće u mom apartmanu?

1171
01:14:12,852 --> 01:14:15,647
Ne. Znaš što?

1172
01:14:15,730 --> 01:14:18,150
Uhvatit ću posljednji let,
ali hvala ti.

1173
01:14:20,152 --> 01:14:22,821
Mm.

1174
01:14:22,904 --> 01:14:24,823
U ponedjeljak ćemo razgovarati.

1175
01:14:39,379 --> 01:14:41,757


1176
01:14:41,840 --> 01:14:44,009
<i>Hej.</i>

1177
01:14:44,091 --> 01:14:46,803
hej

1178
01:14:48,597 --> 01:14:51,725
Otišao sam zadnjim letom.
Htio sam vidjeti mogu li uhvatiti Teddyja.

1179
01:14:51,851 --> 01:14:55,396
Sva su svjetla bila ugašena.

1180
01:14:55,479 --> 01:15:00,442
Pa, nije neobično u 1:00
ujutro.

1181
01:15:01,693 --> 01:15:04,654
<i>- Jesi li mu dopustio da to gleda?
- Šališ se?</i>

1182
01:15:04,737 --> 01:15:07,825
Noć njegovog života,
vidjeti svog oca na Showtimeu.

1183
01:15:11,953 --> 01:15:13,872
Što si mislio? Kako sam prošao?

1184
01:15:13,956 --> 01:15:16,792
Jesi točno
kao što sam mislio da hoćeš.

1185
01:15:23,799 --> 01:15:26,302
Joyce, ne mogu to izbaciti iz glave.

1186
01:15:29,012 --> 01:15:31,015
To je zato što si pristojan.

1187
01:15:37,312 --> 01:15:40,733
Razgovarat ću s Whitleyem sutra.

1188
01:15:40,816 --> 01:15:44,028
Bacit ću bombu na njega.

1189
01:15:44,111 --> 01:15:46,279
Dobro.

1190
01:15:49,282 --> 01:15:51,243
Tako sam otpuštena.

1191
01:15:52,327 --> 01:15:55,081
Hladno je.

1192
01:15:55,164 --> 01:15:57,541
Mogu pospremiti gostinjsku sobu.

1193
01:16:02,963 --> 01:16:05,758
znaš,
čini se da svi koje znam...

1194
01:16:05,842 --> 01:16:09,803
svi koje sretnem znaju
"The Wow Man" osim mene.

1195
01:16:12,682 --> 01:16:15,852
Jedina slika koju imam o njemu...

1196
01:16:15,935 --> 01:16:19,063
je plakat autobusa i neke audiovrpce.

1197
01:16:21,191 --> 01:16:24,069
Ne želim da se to dogodi
meni i Teddyju.

1198
01:16:24,152 --> 01:16:27,279
Želim se vratiti kući, Joyce.

1199
01:16:27,364 --> 01:16:29,449
Učinit ću sve što želiš.

1200
01:16:29,532 --> 01:16:32,869
Ja ću... samo ću...

1201
01:16:34,329 --> 01:16:37,248
Samo želim da me Teddy upozna.

1202
01:16:37,331 --> 01:16:41,128
I misliš zato što si tu,
on će znati tko si ti?

1203
01:16:43,380 --> 01:16:46,341
Ne znaš da li da pobjegneš
od tvog tate ili da juriš za njim...

1204
01:16:46,424 --> 01:16:49,969
i čim to shvatiš,
prestat ćeš trčati u krug.

1205
01:16:54,348 --> 01:16:57,435
Vidjeti Whitleya...

1206
01:16:57,518 --> 01:16:59,437
to je prava stvar.

1207
01:17:04,734 --> 01:17:07,653
<i>Erik, razbio si guzicu u Showtimeu.
Čestitamo.</i>

1208
01:17:07,737 --> 01:17:09,698
<i>- Hvala.
- Ne zaboravite male ljude.</i>

1209
01:17:13,201 --> 01:17:15,120
Erik.

1210
01:17:17,997 --> 01:17:21,292
- G. Whitley, htio sam...
- Uđi, hoćeš li?

1211
01:17:21,375 --> 01:17:23,920
<i>... pričam o svojoj obitelji.
Želim da svi znaju...</i>

1212
01:17:24,004 --> 01:17:27,466
- da sve što sam ikada učinio sa svojim životom-
- Zdravo, Erik.

1213
01:17:27,549 --> 01:17:30,427


1214
01:17:30,469 --> 01:17:34,097
- Samo želim da mi dopustiš
pričaj. U redu?
- Erik Kernan, Riley Washburn.

1215
01:17:34,181 --> 01:17:36,100
Zadovoljstvo mi je upoznati vas.

1216
01:17:36,183 --> 01:17:38,852
Bio sam veliki obožavatelj tvog oca.

1217
01:17:38,935 --> 01:17:42,523
Htio bih da upoznaš mog klijenta,
Robert Satterfield. Erik Kernan.

1218
01:17:45,275 --> 01:17:48,361
<i>Proputovao sam cijeli ovaj put, g. Kernan...</i>

1219
01:17:48,444 --> 01:17:51,906
pogledati u oči čovjeka
tko se usudio predložiti u tisku...

1220
01:17:53,284 --> 01:17:55,493
da sam se sramila svoga oca.

1221
01:17:55,577 --> 01:17:59,038
Čovjek kojeg ste intervjuirali-
Tommy Kincaid-

1222
01:17:59,122 --> 01:18:01,750
<i>se lažno predstavljao
Bob Satterfield godinama...</i>

1223
01:18:01,834 --> 01:18:04,795
prijevarno borio pod njegovim imenom
godinama.

1224
01:18:04,837 --> 01:18:08,882
<i>Postojala je čak i zabrana
pokrenut protiv njega još davno.</i>

1225
01:18:10,634 --> 01:18:13,471
Došli smo vas tužiti
odmah sa šarki, g. Kernan-

1226
01:18:13,513 --> 01:18:17,558
<i>ti i ove novine.</i>

1227
01:18:20,436 --> 01:18:23,523
<i>Autor djela
u Denver Timesu je Erik Kernan Jr...</i>

1228
01:18:23,606 --> 01:18:27,569
sin legendarnog radija
sportski reporter istog imena.

1229
01:18:27,651 --> 01:18:33,156
<i>Kernan, koji je nedavno počeo emitirati
karijere, nije uzvratio pozive na ESPN News.</i>

1230
01:18:33,240 --> 01:18:37,328
Novinari moraju biti zadržani
na viši stupanj odgovornosti.

1231
01:18:37,412 --> 01:18:40,080
<i>Isprike ne-
Isprike ne mogu popraviti neke stvari.</i>

1232
01:18:40,163 --> 01:18:43,250
<i>- Ne možeš ići okolo i govoriti stvari
nisi nastavio dalje.
- </i>

1233
01:18:43,333 --> 01:18:46,337
<i>- Sjajno. Sjajno.
- Njeguj svoje rane s malo viskija.</i>

1234
01:18:46,420 --> 01:18:49,674
- Postoji klišej za tebe.
- Pa, što biste očekivali
od pisca poput mene?

1235
01:18:49,757 --> 01:18:52,260
- Zar ne, Ralph?
- Da, savršeno.

1236
01:18:52,343 --> 01:18:54,679
Malo poniznosti.
I upravo je prekasno-

1237
01:18:54,763 --> 01:18:57,181
- Hej, znaš što?
Možemo li promijeniti ovaj kanal?
- Da, nema problema.

1238
01:18:57,264 --> 01:19:01,102
Samo promijenite u, kao,
Golf kanal ili tako nešto.

1239
01:19:01,186 --> 01:19:04,439
Dakle, Showtime, ha?

1240
01:19:04,522 --> 01:19:07,483
Vidio sam te. Bio si dobar.
Ti si prirodan.

1241
01:19:12,238 --> 01:19:14,323
Znate što me najviše muči?

1242
01:19:14,406 --> 01:19:17,451
Što je to, Ralph?

1243
01:19:17,534 --> 01:19:20,746
Tek sam saznao za ovaj komad
kad je izašlo.

1244
01:19:20,829 --> 01:19:24,250
Prevario si me.
Namjeravali ste me prevariti.

1245
01:19:26,377 --> 01:19:28,505
To boli moje osjećaje.

1246
01:19:28,589 --> 01:19:32,884
Ah, hajde, Ralph.
Ne budi kao riba na meni.

1247
01:19:41,894 --> 01:19:44,645
Časopis će
morati ispisati povlačenje.

1248
01:19:44,729 --> 01:19:47,148
Koliko veliki, ne znam.

1249
01:19:47,232 --> 01:19:49,401
I Satterfield Jr.
Hoće li htjeti novac.

1250
01:19:49,485 --> 01:19:51,485
<i>- Mogu li dobiti još jedan? Hvala.
- Da, samo trenutak.</i>

1251
01:19:51,569 --> 01:19:53,655
- I S-Slušaš li me?
- Da.

1252
01:19:53,738 --> 01:19:56,658
- Ovdje sam. Pogledaj me.
- Da, gospodine.

1253
01:19:57,743 --> 01:19:59,662
Bit će sastanak za nagodbu...

1254
01:19:59,745 --> 01:20:02,079
u 3:30 sutra popodne.

1255
01:20:02,121 --> 01:20:04,082
Očekuje se da budete tamo.

1256
01:20:05,124 --> 01:20:06,710
U redu.

1257
01:20:10,422 --> 01:20:12,340
znaš,
Whitley će biti vani na guzici...

1258
01:20:12,423 --> 01:20:14,342
zbog ovoga-
njegov sat i sve to.

1259
01:20:14,426 --> 01:20:16,554
I bit će internog pregleda.

1260
01:20:16,637 --> 01:20:18,972
Htjet ćemo razgovarati s tvojom ženom.

1261
01:20:19,974 --> 01:20:21,767
o cemu pricas

1262
01:20:21,809 --> 01:20:23,894
Želimo biti sigurni da Joyce nije
imaju neke veze s ovim.

1263
01:20:23,977 --> 01:20:26,439
Znaš da Joyce nije imala ništa
učiniti s ovim. Nisam znao za ovo.

1264
01:20:26,522 --> 01:20:29,524
Joyce je briljantna novinarka.

1265
01:20:29,607 --> 01:20:33,987
Bila bi prokleta šteta da nekako
spustio ju je na tvoju razinu.

1266
01:20:34,071 --> 01:20:36,532
reci mi

1267
01:20:36,616 --> 01:20:40,661
Je li to samo traljavo novinarstvo,
ili jesi-jesi li znao da je to laž?

1268
01:20:40,744 --> 01:20:45,290
- Što?
- Da. Što god je trebalo da bude vrijedan
tvog prezimena, zar ne?

1269
01:20:45,374 --> 01:20:48,627
Evo- Evo. Izgled.

1270
01:20:48,669 --> 01:20:53,966
<i>To je Satterfieldova osmrtnica.
Chicago Defender.</i>

1271
01:20:54,008 --> 01:20:56,635
Crni papir.
Pogrešno ispisan, ali bio je tu.

1272
01:20:58,137 --> 01:21:00,974
Trebao bi dati ostavku.
Poštedite papir gnjavaže oko vašeg otkaza.

1273
01:21:01,015 --> 01:21:02,974
To je za propalicu.

1274
01:21:04,310 --> 01:21:06,645
Ljudi su bili
šaljući mu tijesto danima.

1275
01:21:07,897 --> 01:21:09,814
Ralph, on nije skitnica.

1276
01:21:09,898 --> 01:21:12,234
On je beskućnik.

1277
01:21:12,318 --> 01:21:14,237
Ne, on je skitnica.

1278
01:21:18,991 --> 01:21:21,327


1279
01:21:31,504 --> 01:21:33,922
- Šampion.
- Hej, mali, kako si?

1280
01:21:34,006 --> 01:21:35,967
- Ovo je za tebe.
- Što je to?

1281
01:21:36,050 --> 01:21:38,886
Otvori ga.

1282
01:21:38,969 --> 01:21:42,974
- Ljudi koji su pročitali vaš članak
poslao. Za tebe je.

1283
01:21:43,057 --> 01:21:45,519
To je za jadnog Boba Satterfielda.

1284
01:21:45,601 --> 01:21:48,396
Pa, ljudi mogu biti dobri.

1285
01:21:50,731 --> 01:21:52,692
Ti nisi Bob Satterfield.

1286
01:21:52,733 --> 01:21:54,526
Tko kaže?

1287
01:21:54,568 --> 01:21:56,571
Njegov sin, na primjer.

1288
01:21:56,654 --> 01:21:58,740
Da, pa, on uvijek
govoreći ljudima da sam mrtav.

1289
01:21:58,824 --> 01:22:02,202
<i>Chicago Defender.
Ike Epstein. Poznaješ ga?</i>

1290
01:22:02,285 --> 01:22:05,706
- Naravno, znam Ikea! Kako mu je?
- Vidio je snimku, Champ.

1291
01:22:06,789 --> 01:22:08,709
Ti si Tommy Kincaid.

1292
01:22:10,502 --> 01:22:13,671
Bob Satterfield te je nokautirao
u drugom krugu!

1293
01:22:16,340 --> 01:22:18,718
<i>-
- Napravio si budalu od mene.</i>

1294
01:22:18,759 --> 01:22:21,595
Nisam od tebe napravio budalu.
Možda ste sami napravili budalu.

1295
01:22:21,679 --> 01:22:25,182
Zašto, jer sam ti vjerovao?
Stavio si moj ugled na kocku!

1296
01:22:25,266 --> 01:22:27,352
Nisam znao da ga imaš.
Nikada nisam čuo za tebe.

1297
01:22:27,435 --> 01:22:29,897
da, pa,
Ni ja nikad nisam čuo za tebe.

1298
01:22:29,979 --> 01:22:32,398
- Ja sam Battlin' Bob Satterfield.
- Sranje! Sranje!

1299
01:22:32,482 --> 01:22:35,776
U Satterfieldu sam duže od
bio si tko god kažeš da jesi.

1300
01:22:37,237 --> 01:22:41,700
Sad samo nastavi.
Ovdje nema ničeg drugog za tebe.

1301
01:22:41,783 --> 01:22:43,827
Ne mogu vjerovati da sam dopustio
još jedan gubitnik mi je slomio srce.

1302
01:22:43,910 --> 01:22:46,831
<i>Nisam gubitnik.
Borio sam se protiv Ezzarda Charlesa.</i>

1303
01:22:46,914 --> 01:22:50,834
Borio sam se s Haroldom Johnsonom
na terenu Polo.

1304
01:22:50,917 --> 01:22:54,421
Prešao daljinu s Floydom Pattersonom.
Ja-ja-razbio sam Marcianov nos!

1305
01:22:54,504 --> 01:22:58,049
- Ti si ništa. Ti si nitko.
- Što radiš, mali? Gotovo je.

1306
01:22:58,133 --> 01:23:00,136
- Samo idi kući, u redu?
- Ti si samo još jedan posrnuli!

1307
01:23:04,723 --> 01:23:07,351
<i> Um, um, bok.
</i>

1308
01:23:07,435 --> 01:23:09,894
<i>400 blok Curtis-</i>

1309
01:23:09,978 --> 01:23:15,567
<i>Da. Da, tu je... Nokautiran je,
a tip je dolje. On je dolje na zemlji.</i>

1310
01:23:15,651 --> 01:23:17,695
To je beskućnik.
Reci im-

1311
01:23:17,778 --> 01:23:19,696
Uh, da, ovaj tip s kolicima-

1312
01:23:24,826 --> 01:23:29,164


1313
01:23:31,458 --> 01:23:34,212
<i> Zato što radim
za The Denver Times, i on je upravo-</i>

1314
01:23:34,295 --> 01:23:37,255
<i>On-On je-On je bio beskućnik,
i bio je bivši boksač...</i>

1315
01:23:37,340 --> 01:23:39,550
<i>i, ne znam,
Mislio sam da je to dobra priča.</i>

1316
01:23:39,633 --> 01:23:42,761
- Oh, da, ti si onaj, uh- onaj pisac.
- Da. Ja sam taj pisac.

1317
01:23:42,803 --> 01:23:45,848
- I želim podići optužnicu,
u redu, jer čovjek je-
- Policajače, um, ispričajte me.

1318
01:23:45,931 --> 01:23:49,727
- Žao mi je. moj-
- On je prijetnja zajednici, eto što jest.

1319
01:23:49,810 --> 01:23:52,062
- Moj muž je pod teškim lijekovima.
- Želim da ga zatvore.

1320
01:23:52,146 --> 01:23:54,565
Ne može se očekivati od njega da napravi
kritičke prosudbe u ovom trenutku.

1321
01:23:54,649 --> 01:23:57,067
<i>- Javit ćemo vam
kad počne imati smisla.
- U redu.</i>

1322
01:23:59,487 --> 01:24:03,574
u redu Uh, najbolji je iz Showtimea.

1323
01:24:15,295 --> 01:24:17,255
Što?

1324
01:24:19,340 --> 01:24:21,091
Ništa.

1325
01:24:21,174 --> 01:24:25,347
Joyce, ne treba mi ovo sada, u redu?

1326
01:24:25,430 --> 01:24:27,681
Ne treba mi predavanje. U redu?

1327
01:24:30,309 --> 01:24:34,314
Znam da sam zajebao.
Sve je na meni, u redu?

1328
01:24:34,397 --> 01:24:36,357
Sam ću se za to pobrinuti.

1329
01:24:36,399 --> 01:24:39,735
<i>Oh, pa, svakako ste pokazali
da se možeš sasvim dobro nositi.</i>

1330
01:24:39,819 --> 01:24:41,737
Mislim, napijem se i svađam se...

1331
01:24:41,820 --> 01:24:44,240
<i>- s profesionalnim boksačima kad sam i ja uzrujan.
- </i>

1332
01:24:44,324 --> 01:24:46,451
Da.

1333
01:24:46,534 --> 01:24:49,371
što hoćeš Što?

1334
01:24:49,454 --> 01:24:52,749
<i>Mislim- U redu.</i>

1335
01:24:52,833 --> 01:24:55,334
Ja sam monumentalni zajeb.

1336
01:24:56,628 --> 01:24:59,381
Tamo. Upozorite medije.

1337
01:24:59,423 --> 01:25:02,383
Oh, to je odavno gotovo.
Sve je po žicama.

1338
01:25:02,466 --> 01:25:06,805
<i>- Kernan, veliko ime u novinarstvu, uprljan je.
- </i>

1339
01:25:06,889 --> 01:25:09,140
<i>Vijesti iz Rocky Mountaina
i Post imaju eseje...</i>

1340
01:25:09,223 --> 01:25:13,978
<i>na vašu "kolosalnu grešku"
na naslovnoj stranici sutra.</i>

1341
01:25:14,062 --> 01:25:15,688
Sjajno.

1342
01:25:17,232 --> 01:25:19,150
Otišao sam ga vidjeti.

1343
01:25:20,152 --> 01:25:22,570
<i>U zatvoru.</i>

1344
01:25:22,612 --> 01:25:24,906
Nije htio razgovarati sa mnom.

1345
01:25:26,742 --> 01:25:29,327
Nije htio razgovarati s ostalim novinarima
kampirao u zatvoru bilo.

1346
01:25:29,410 --> 01:25:31,663
Vidiš, on štiti tvoje ime.

1347
01:25:31,746 --> 01:25:34,249
I dalje misli da pomaže svom prijatelju.

1348
01:25:34,332 --> 01:25:36,375
Ponizio me.

1349
01:25:36,459 --> 01:25:39,046
<i>Lagao ti je. To je njegova krivnja.</i>

1350
01:25:39,087 --> 01:25:42,840
Vi ste novinar.
Vjerovao si mu. To je tvoja krivnja.

1351
01:25:42,924 --> 01:25:47,513
<i>Da ne spominjem činjenicu da ste boksač
pretukao novinara velikog američkog dnevnika...</i>

1352
01:25:47,596 --> 01:25:52,059
i do prije nekoliko tjedana,
niste znali tko je Bob Satterfield.

1353
01:25:54,103 --> 01:25:57,440
<i>Gledaj, Erik. Imate priliku
oprostiti ovom starcu.</i>

1354
01:25:58,523 --> 01:26:00,442
<i>Uzmi.</i>

1355
01:26:01,693 --> 01:26:03,653
U redu, uzet ću.

1356
01:26:19,962 --> 01:26:22,297
Duguješ mi. Zapamti to.

1357
01:26:22,381 --> 01:26:24,382
zapamtit ću.

1358
01:26:35,061 --> 01:26:36,562
Lijepo odijelo.

1359
01:26:36,645 --> 01:26:39,982
Da, Vojska spasa ih daje
u policijsku upravu.

1360
01:26:40,065 --> 01:26:42,277
Ali mislim da su lažne,
jer ovdje piše "Omani."

1361
01:26:42,360 --> 01:26:44,319
Armani počinje s "A", zar ne?

1362
01:26:44,361 --> 01:26:46,947
Imate bilo gdje posebno
želiš ići?

1363
01:27:01,962 --> 01:27:04,465


1364
01:27:15,768 --> 01:27:17,687


1365
01:27:20,439 --> 01:27:21,940


1366
01:27:37,457 --> 01:27:40,210
Ovo, uh-ovo ne pripada meni.

1367
01:27:40,294 --> 01:27:42,336
Pripada Bobu Satterfieldu.

1368
01:27:43,589 --> 01:27:45,548
Satterfield je mrtav.

1369
01:27:45,590 --> 01:27:47,592
Pa, radi s tim što želiš.

1370
01:27:55,684 --> 01:27:57,936
Mogao bi ga i zadržati.

1371
01:27:58,019 --> 01:28:01,147
<i>- Sada nisam Satterfield.
- Znam.</i>

1372
01:28:01,231 --> 01:28:03,483
u redu Sve dok znaš.

1373
01:28:19,750 --> 01:28:22,711
<i>-
- Onaj tip u, uh, Sioux City-</i>

1374
01:28:23,920 --> 01:28:26,048
Došao je k meni
i reći da sličim njemu.

1375
01:28:26,131 --> 01:28:28,842
<i>- Hej, Tommy.
- I kad bih se borio kao on
Mogao bih zaraditi nešto novca.</i>

1376
01:28:28,925 --> 01:28:32,345
Dečki mi kažu da si nekada boksao
prije nego si došao ovamo.

1377
01:28:32,429 --> 01:28:35,932
<i>- Jer je imao ime.
- Iz Chicaga, Illinoisa...</i>

1378
01:28:36,016 --> 01:28:39,853
Borba protiv Boba Satterfielda!

1379
01:28:39,937 --> 01:28:41,397


1380
01:28:41,480 --> 01:28:43,440
<i>
Pa sam to učinio.</i>

1381
01:28:43,482 --> 01:28:45,984
<i>Nemoj da nitko ne zna bolje.</i>

1382
01:28:47,987 --> 01:28:52,033
<i>I-i ja sam bio pobjednik
po prvi put u životu.</i>

1383
01:28:52,116 --> 01:28:54,075
<i>Više nisam ja.</i>

1384
01:28:55,244 --> 01:28:58,121
<i>Bio sam... bio sam Satterfield, vidiš?</i>

1385
01:28:59,289 --> 01:29:01,751
Bio sam netko bolji.

1386
01:29:01,834 --> 01:29:04,502
Bolji od samog sebe.

1387
01:29:04,586 --> 01:29:06,171
<i>-
- Vau!</i>

1388
01:29:06,255 --> 01:29:08,256
<i>
Postao sam prvak.</i>

1389
01:29:10,175 --> 01:29:14,888
Kad sam završio s borbom,
Preselio sam se ovamo i, uh...

1390
01:29:14,971 --> 01:29:17,891
upoznao Betty, dobio sina s njom.

1391
01:29:19,977 --> 01:29:22,814
Ali nikad ne vidite gdje
dolazi sljedeći udarac.

1392
01:29:25,232 --> 01:29:27,151
<i>Kako to misliš?</i>

1393
01:29:27,234 --> 01:29:30,988
Pa, moj sin, saznao je.

1394
01:29:32,323 --> 01:29:34,241
<i>Pronašao sam stari časopis Ring.</i>

1395
01:29:34,325 --> 01:29:37,662
"Ti nisi Satterfield!"
Tako je rekao.

1396
01:29:38,871 --> 01:29:41,915
Nije htio ništa
učiniti sa mnom nakon toga.

1397
01:29:41,999 --> 01:29:44,627
Pridružio se bandi, ubio se.

1398
01:29:49,507 --> 01:29:51,634
Iza toga se nisam mogao vratiti Betty.

1399
01:30:01,185 --> 01:30:04,897
Pa, Tommy, volio bih da jesi
rekao mi je sve ovo prije.

1400
01:30:04,981 --> 01:30:07,859
Da.
Dajem ti čovjeka kakvog si želio.

1401
01:30:09,777 --> 01:30:12,738
Rekao si da želiš svoju priliku.

1402
01:30:12,821 --> 01:30:15,492
<i>To si mi rekao,
sjećaš se?</i>

1403
01:30:25,543 --> 01:30:28,880
Otac me ostavio kad sam bio mali.
Jesam li ti to ikada rekao?

1404
01:30:28,922 --> 01:30:31,925
- Ne koliko se sjećam, ne.
- Da, pa, jest.

1405
01:30:33,300 --> 01:30:35,303
Ostavio je mene i mamu.

1406
01:30:38,389 --> 01:30:40,516
Nikada zapravo nisu bili u pravu
jedno za drugo.

1407
01:30:42,561 --> 01:30:45,730
Bio je puno stariji od nje,
i-

1408
01:30:48,900 --> 01:30:51,236
Otišao je.

1409
01:30:51,278 --> 01:30:54,155
Jedino čega se stvarno sjećam je...

1410
01:30:54,239 --> 01:30:57,158
to je rasplakalo moju mamu.

1411
01:30:57,241 --> 01:31:00,870
Nikad nije nazvao. Nikada nije napisao.

1412
01:31:05,251 --> 01:31:07,251
I mrzim ga zbog toga.

1413
01:31:09,463 --> 01:31:12,215
I nisam divljao kao tvoj dječak.

1414
01:31:17,595 --> 01:31:19,514
ja samo...

1415
01:31:19,598 --> 01:31:22,143
mislio sam da ću pokušati biti
bolji otac mom sinu.

1416
01:31:23,185 --> 01:31:25,438
Pokušajte mu biti heroj.

1417
01:31:28,983 --> 01:31:31,443
Jer svako dijete želi razmišljati
njegov otac je najbolji, zar ne?

1418
01:31:31,484 --> 01:31:33,445
Da, tako je.

1419
01:31:36,281 --> 01:31:38,199
Dakle, što ćeš sada učiniti?

1420
01:31:41,870 --> 01:31:44,664
uh-

1421
01:31:44,748 --> 01:31:49,212
Za otprilike sat vremena moram prijeći
u školu mog djeteta i-

1422
01:31:49,295 --> 01:31:51,213
Dan karijera.

1423
01:31:51,297 --> 01:31:53,632
Dan karijera? Što je to?

1424
01:31:53,674 --> 01:31:57,094
Pa, reći ću hrpi šestogodišnjaka
što znači biti novinar.

1425
01:31:57,136 --> 01:32:01,056
- Oh, ironije!
- Da. Točno.

1426
01:32:06,229 --> 01:32:09,189
Ti, uh, misli
ona će me primiti natrag, pustiti me unutra?

1427
01:32:12,234 --> 01:32:14,820
Ne znam, šampione,
ali mislim da moraš pokušati.

1428
01:32:14,904 --> 01:32:17,323
Moram razmisliti što reći.

1429
01:32:19,157 --> 01:32:21,786
<i>Mislim da ne moraš
reći bilo što. Samo uđi.</i>

1430
01:32:27,333 --> 01:32:30,961
Samo za zapisnik,
ono o Marcianu-

1431
01:32:31,045 --> 01:32:33,590
To je istina.
Bio sam mu sparing partner.

1432
01:32:33,673 --> 01:32:36,008
Razbio nos.

1433
01:32:36,049 --> 01:32:38,845
- Ne velika kost, nego mala.
- Da.

1434
01:32:42,348 --> 01:32:44,684


1435
01:33:10,000 --> 01:33:12,295
<i>
Moj tata se zove Erik Kernan Jr.</i>

1436
01:33:12,378 --> 01:33:15,548
<i>Piše za novine.
A također je na Showtimeu.</i>

1437
01:33:15,632 --> 01:33:18,135
Moj tata je bio spreman za Pu-
"Publitzer".

1438
01:33:18,218 --> 01:33:20,219
- Pulitzer.
- Pulitzer.

1439
01:33:20,302 --> 01:33:23,597
<i>Što znači da je on jedan
najboljih pisaca u Americi.</i>

1440
01:33:23,681 --> 01:33:27,811
Moj tata piše o boksu
jer ne zna pisati o nogometu...

1441
01:33:27,895 --> 01:33:31,982
<i>jer on je, kao,
najbolji prijatelji s Johnom Elwayem...</i>

1442
01:33:32,065 --> 01:33:34,442
i, uh, trener Shanahan.

1443
01:33:34,525 --> 01:33:36,862
<i>On čak igra golf s Muhammadom Alijem.</i>

1444
01:33:36,903 --> 01:33:40,490
<i>I on je odbio, kao,
biti frajer na Nogometu u ponedjeljak navečer.</i>

1445
01:33:40,574 --> 01:33:44,118
<i>- I također-
- Teddy, zašto ne bismo pozvali tvog tatu da dođe gore?</i>

1446
01:33:44,202 --> 01:33:45,912
u redu Tata?

1447
01:33:56,006 --> 01:34:00,010
<i>- Bok, djeco.
- Bok.</i>

1448
01:34:00,093 --> 01:34:04,681
Hm, ja g-
Pretpostavljam da bismo samo trebali, uh...

1449
01:34:04,764 --> 01:34:06,808
pitati vas ako imate pitanja.

1450
01:34:11,563 --> 01:34:15,985
- U redu. Da?
- Tko je bolji u golfu, ti ili Muhammad Ali?

1451
01:34:16,068 --> 01:34:18,194
ovaj-

1452
01:34:19,363 --> 01:34:22,240
<i>Uh, pa, zašto ne bismo, uh-</i>

1453
01:34:22,282 --> 01:34:25,619
Možda bismo bili bolje usluženi
kad bismo samo razgovarali o...

1454
01:34:25,702 --> 01:34:27,621
što znači biti novinar.

1455
01:34:27,705 --> 01:34:30,457
<i>Što kažete na to?
Samo naprijed. Da.</i>

1456
01:34:30,499 --> 01:34:34,128
- Hoćeš li promijeniti prezime?
- Promijeniti moje ime?

1457
01:34:34,211 --> 01:34:37,882
Moj tata je rekao da trebaš promijeniti prezime
jer ti to ne zaslužuješ.

1458
01:34:37,965 --> 01:34:41,302
<i>Kaže da je tvoj tata bio stvarno sjajan
i te stvari, a ti si lažnjak.</i>

1459
01:34:41,343 --> 01:34:44,305
<i>Na TV-u su rekli da ste se pomirili
priča o boksaču.</i>

1460
01:34:44,388 --> 01:34:46,391
<i>
Uh, djeco...</i>

1461
01:34:46,474 --> 01:34:48,643
<i>možda nam gospodin Kernan može objasniti...</i>

1462
01:34:48,726 --> 01:34:52,021
koliko brzo mora okrenuti priču
nakon završetka sportskog događaja.

1463
01:34:56,316 --> 01:34:58,486
To je jako dobro pitanje.

1464
01:34:58,569 --> 01:35:03,992
<i>Obično predam priču oko dva sata
nakon što vidim događaj, jer, um-</i>

1465
01:35:05,992 --> 01:35:07,912
Volio bih da sam mrtav.

1466
01:35:08,996 --> 01:35:11,749
Ima šest godina. Vratit će se.

1467
01:35:15,586 --> 01:35:18,130
Vidi, ovaj dečko, on te voli.

1468
01:35:19,840 --> 01:35:23,929
On zna da nisi lažljivac.
On- On vjeruje u tebe.

1469
01:35:24,012 --> 01:35:27,849
Doći će kući za sat vremena.
Zašto ne svratiš i popričaš s njim?

1470
01:35:34,356 --> 01:35:36,483
ne mogu

1471
01:35:37,609 --> 01:35:39,861
Moram ići
na tu konferenciju o nagodbi.

1472
01:35:40,861 --> 01:35:42,864
Zaokružite savršen dan.

1473
01:35:45,909 --> 01:35:48,495
Ali bit ću dobro.

1474
01:35:48,579 --> 01:35:50,538
Bit ću fantastičan.

1475
01:35:52,540 --> 01:35:55,127
Stvarno su razbili kalup sa mnom, ha?

1476
01:35:58,171 --> 01:36:00,298
Bob Satterfield
nije bio samo veliki boksač.

1477
01:36:00,382 --> 01:36:03,009
Bio je ikona-
prava američka ikona.

1478
01:36:03,093 --> 01:36:05,095
I da nosi njegovo ime
doveo na loš glas -

1479
01:36:05,179 --> 01:36:08,348
U redu, ali to nije problem.
Mislim, ne možete klevetati mrtve.

1480
01:36:08,432 --> 01:36:11,894
Riley, posramljeni smo zbog onoga što se dogodilo.
Ispisat ćemo povlačenje.

1481
01:36:11,977 --> 01:36:13,979
Nitko ne čita povlačenja.
Vi to znate.

1482
01:36:14,062 --> 01:36:16,106
<i>Oni čitaju laž, laž ostaje.</i>

1483
01:36:16,189 --> 01:36:19,567
Pogledaj. G. Kernan je ovdje
da ponudi svoju duboku ispriku...

1484
01:36:19,651 --> 01:36:22,071
<i>tebi i tvojoj obitelji,
gospodine Satterfield.</i>

1485
01:36:25,198 --> 01:36:27,117
<i>Erik.</i>

1486
01:36:30,036 --> 01:36:33,039
Ja sam odgovoran, g. Satterfield.

1487
01:36:34,916 --> 01:36:37,252
Bio sam nemaran.

1488
01:36:38,586 --> 01:36:41,589
I gore od toga...

1489
01:36:41,673 --> 01:36:44,426
nakon što se priča pokrenula,
Imao sam razloga vjerovati...

1490
01:36:44,510 --> 01:36:47,137
da je pogrešno,
a ja nisam progovorio.

1491
01:36:48,471 --> 01:36:50,933
<i>Znam da ne mogu popraviti štetu...</i>

1492
01:36:52,183 --> 01:36:54,102
ali volio bih pokušati.

1493
01:36:54,186 --> 01:36:56,522
Pokušajte na koji način?

1494
01:36:56,606 --> 01:36:58,940
Jedini način koji znam kako.
Pisao bih o tome.

1495
01:36:59,023 --> 01:37:00,943
I reći što?

1496
01:37:01,026 --> 01:37:03,488
Rekao bih da sam pogriješio.
Rekao bih zašto.

1497
01:37:03,571 --> 01:37:05,613
<i>To-</i>

1498
01:37:05,697 --> 01:37:09,200
Govorio bih o tvom ocu.
Govorio bih o tome tko je on zapravo bio.

1499
01:37:09,284 --> 01:37:11,161
Razgovarajmo o štetama,
gospođice Perlmutter.

1500
01:37:12,704 --> 01:37:15,874
<i>Bob Satterfield je bio sjajna figura
u američkom sportu.</i>

1501
01:37:15,957 --> 01:37:18,377
Ne, on nije bio ništa od toga.

1502
01:37:21,463 --> 01:37:24,800
On je prilično dobar boksač
sa staklenom čeljusti.

1503
01:37:27,303 --> 01:37:29,429
Ali bio je jako dobar čovjek.

1504
01:37:30,974 --> 01:37:34,310
I dobar otac, i ja bih...
Volio bih da ljudi to znaju.

1505
01:37:34,393 --> 01:37:36,395
<i>Biste li to stavili u svoju priču?</i>

1506
01:37:36,478 --> 01:37:39,357
Ja bih. Ja bih.

1507
01:37:39,440 --> 01:37:42,652
<i>
Kad si me nazvao, poklopio sam ti slušalicu.</i>

1508
01:37:42,735 --> 01:37:46,280
Rekao si da si Erik Kernan.
Nisi rekao da si "Junior."

1509
01:37:47,824 --> 01:37:50,744
Tvoj stari je udario mog tatu
s nekim prilično velikim hitovima u njegovo vrijeme.

1510
01:37:54,831 --> 01:37:57,667
Volio bih pročitati tvoju priču.

1511
01:37:57,751 --> 01:38:00,669
Mislim da bi to daleko doprinijelo
kako bi me zadovoljio.

1512
01:38:24,945 --> 01:38:27,363
Isuse Kriste, već shvaćam!

1513
01:38:38,500 --> 01:38:40,418


1514
01:38:43,546 --> 01:38:45,799
hej Pokušavao sam te dobiti.

1515
01:38:45,883 --> 01:38:48,509
ja znam ja, uh-

1516
01:38:50,887 --> 01:38:53,848
<i>Jeste li čuli za dogovor?
Napisat ću ovo-</i>

1517
01:38:53,932 --> 01:38:55,476
Da, čuo sam.

1518
01:38:57,227 --> 01:38:59,854
Je li Teddy budan?

1519
01:38:59,938 --> 01:39:02,316
Kaže da mu nije dobro...

1520
01:39:02,399 --> 01:39:06,028
i, uh, on ne želi
ići sutra u školu.

1521
01:39:06,111 --> 01:39:10,657
Mogu li razgovarati s njim? Mogu li ući?
Stvarno moram razgovarati s njim.

1522
01:39:11,866 --> 01:39:13,785
Da.

1523
01:39:24,546 --> 01:39:27,799
Hej, prijatelju. Hej, stari.

1524
01:39:29,008 --> 01:39:30,927
Tata?

1525
01:39:31,011 --> 01:39:32,929
hej

1526
01:39:38,477 --> 01:39:40,687
Jesu li djeca u vašem razredu
smeta ti?

1527
01:39:43,608 --> 01:39:46,192
Da.

1528
01:39:46,276 --> 01:39:49,863
Svi kažu
izmislio si o Champu.

1529
01:39:53,450 --> 01:39:55,578
Napravio sam neke pogreške, Teddy.

1530
01:39:58,372 --> 01:40:00,374
Napravio sam puno grešaka.

1531
01:40:01,542 --> 01:40:03,961
Ali jeste li to izmislili?

1532
01:40:06,296 --> 01:40:08,215
Istina je...

1533
01:40:10,843 --> 01:40:12,845
Napisao sam ono što mi je Champ rekao.

1534
01:40:14,305 --> 01:40:16,556
vjerovala sam mu.

1535
01:40:16,640 --> 01:40:18,767
Ali nisam trebao. ja-

1536
01:40:18,893 --> 01:40:22,104
Više me zanimalo
da napišem ono što sam želio da priča bude...

1537
01:40:22,188 --> 01:40:24,274
nego što je zapravo bilo.

1538
01:40:24,315 --> 01:40:26,317
znate Istina.

1539
01:40:28,361 --> 01:40:31,615
Spalio sam te, druže. žao mi je

1540
01:40:31,698 --> 01:40:33,991
u redu je

1541
01:40:37,494 --> 01:40:40,747
Ne o svemu ovome...

1542
01:40:40,831 --> 01:40:44,920
ali generalno...

1543
01:40:45,003 --> 01:40:46,963
jesi li prilično ponosan na mene?

1544
01:40:47,046 --> 01:40:49,257
Stvarno ponosan.

1545
01:40:51,216 --> 01:40:53,177
I da li bi bio ponosan na mene...

1546
01:40:53,219 --> 01:40:56,723
čak i da nisam imao, kao,
puno slavnih prijatelja i slično?

1547
01:40:56,806 --> 01:40:59,017
Kao, da nisam velika faca?

1548
01:40:59,101 --> 01:41:03,104
Pa, ne toliko, ali prilično blizu.

1549
01:41:09,944 --> 01:41:13,698
Teddy, rekao sam ti puno stvari
to nije bila istina.

1550
01:41:13,781 --> 01:41:15,993
Kao da smo prijatelji
s Johnom Elwayem i ostalim?

1551
01:41:18,619 --> 01:41:20,538
Da.

1552
01:41:20,622 --> 01:41:23,333
Što je s igranjem golfa
s Muhammadom Alijem?

1553
01:41:27,712 --> 01:41:30,799
Pokrivao sam golf turnir slavnih,
i igrao se u njemu.

1554
01:41:30,882 --> 01:41:35,136
Ali, tata, rekao sam svima
bili ste prijatelji s Johnom Elwayem.

1555
01:41:35,219 --> 01:41:37,180
Znači li to da sam i ja lažljivac?

1556
01:41:39,433 --> 01:41:41,393
Ne, nije.

1557
01:41:41,435 --> 01:41:44,104
Znači da si mi vjerovao...

1558
01:41:44,187 --> 01:41:46,690
i rekao si svima
što sam ti rekao.

1559
01:41:48,900 --> 01:41:51,236
I trebali biste moći
vjerovati svom tati.

1560
01:41:59,744 --> 01:42:01,663
Tako da mi je žao.

1561
01:42:02,830 --> 01:42:06,251
Mislim da bih sada trebao ići spavati.

1562
01:42:06,334 --> 01:42:08,003
hej

1563
01:42:09,671 --> 01:42:12,715
dođi ovamo Zagrli me.

1564
01:42:17,305 --> 01:42:19,264
Ti si tako dobro dijete.

1565
01:42:23,601 --> 01:42:26,563


1566
01:42:29,024 --> 01:42:31,110


1567
01:42:31,194 --> 01:42:33,361
<i>¢Ü¢Ü</i>

1568
01:42:33,445 --> 01:42:36,282
<i>
Hej, Champ, jesi li ti?</i>

1569
01:42:39,785 --> 01:42:42,121
gospodine Marciano?

1570
01:42:42,204 --> 01:42:44,415
Za tebe je Rocky, Champ.

1571
01:42:46,584 --> 01:42:49,670
Sveti dim!
Što dovraga radiš ovdje?

1572
01:42:49,754 --> 01:42:51,631
tražim te.

1573
01:42:53,049 --> 01:42:54,968
<i>- Tražiš mene?
- Da.</i>

1574
01:42:55,051 --> 01:42:58,596
- Zašto?
- Čuo sam da još uvijek vježbaš.

1575
01:42:58,679 --> 01:43:02,892
<i>- Još si jaka.
- Oh, ne, ne. Sada sam star. </i>

1576
01:43:02,975 --> 01:43:05,437
<i>Ah! Champ, ne izgledaš staro.</i>

1577
01:43:05,519 --> 01:43:07,729
Vraćam se.

1578
01:43:07,813 --> 01:43:10,566
<i>Rocky Marciano, ponovno u ringu.</i>

1579
01:43:10,649 --> 01:43:13,319
Tražim nekoga za sparing.

1580
01:43:14,695 --> 01:43:16,906
Budite mi na čast
sparingirati s tobom, Rock.

1581
01:43:16,989 --> 01:43:19,075
Dobro. Počnimo onda.

1582
01:43:19,158 --> 01:43:22,828
<i>- Da vidimo imaš li neke od starih poteza.
- Mm.</i>

1583
01:43:22,912 --> 01:43:25,332
- Hajde, Champ.
- Još uvijek imam nešto.

1584
01:43:25,415 --> 01:43:27,958
Još uvijek imam nekoliko.

1585
01:43:28,041 --> 01:43:30,002
<i>Pa, da ih onda vidimo.</i>

1586
01:43:32,339 --> 01:43:34,299
u redu Da vidimo.

1587
01:43:37,760 --> 01:43:41,055
- Oh, izgledaš dobro, Champ.

1588
01:43:48,270 --> 01:43:51,024
<i>
Hajde, šampione.</i>

1589
01:43:51,107 --> 01:43:53,526
<i>¢Ü¢Ü</i>

1590
01:43:53,609 --> 01:43:56,029
<i>Sada mi ne trebaju moji prijatelji.</i>

1591
01:44:02,076 --> 01:44:04,037
Ja nisam Bob Satterfield.

1592
01:44:04,078 --> 01:44:06,457
- Da vidimo što imaš, Champ!
- Ne želim se svađati! Ja više nisam Satterfield!

1593
01:44:08,666 --> 01:44:10,793
U redu. U redu, u redu.
Ti si šampion.

1594
01:44:10,877 --> 01:44:12,586
Ti si šampion. Ti si šampion-

1595
01:44:15,048 --> 01:44:18,301
<i>Ustani, šampione!
Sada smo samo ti i ja!</i>

1596
01:44:18,385 --> 01:44:21,304
<i>- ¢Ü¢Ü
- </i>

1597
01:44:21,388 --> 01:44:24,224
u redu

1598
01:44:24,265 --> 01:44:26,267
<i>- ¢Ü¢Ü
- U redu.</i>

1599
01:44:33,692 --> 01:44:35,485
Razbit ću te!

1600
01:45:05,933 --> 01:45:08,186
Tommy Kincaid...

1601
01:45:08,269 --> 01:45:10,353
Kalifornijski šampion Zlatnih rukavica!

1602
01:45:21,950 --> 01:45:25,536
Oh- Oh, Bože! O Bože!

1603
01:45:25,619 --> 01:45:28,748
O Bože!

1604
01:45:28,831 --> 01:45:31,626
O Bože!

1605
01:45:52,313 --> 01:45:56,067
<i>-
- Pisac, kao boksač...</i>

1606
01:45:56,150 --> 01:45:59,112
<i>mora stajati sam.</i>

1607
01:45:59,195 --> 01:46:02,574
<i>Objavljivanjem vaših riječi,
kao ulazak u ring...</i>

1608
01:46:02,657 --> 01:46:05,117
<i>izlaže vaš talent.</i>

1609
01:46:05,200 --> 01:46:07,286
<i>I nema se gdje sakriti.</i>

1610
01:46:09,997 --> 01:46:14,960
<i>Nikad nisam namjeravao napisati priču
o sebi... ili mom sinu. Ili o ljubavi.</i>

1611
01:46:15,043 --> 01:46:19,006
<i>- Ili laži koje ponekad mogu doći iz ljubavi.
- Živimo u tvom strahu-</i>

1612
01:46:19,089 --> 01:46:22,259
<i> Reći ću ti ovo
o čovjeku kojeg sam nazvao Champ...</i>

1613
01:46:22,343 --> 01:46:25,096
<i>koga su svi zvali Champ.</i>

1614
01:46:25,179 --> 01:46:29,016
<i>Bio je, protiv svih razloga, moj prijatelj.</i>

1615
01:46:31,060 --> 01:46:32,770
<i>A bio je i lažac.</i>

1616
01:46:32,854 --> 01:46:34,439


1617
01:46:34,522 --> 01:46:37,191
<i>Ali je li to zato
pokušavao se natjerati...</i>

1618
01:46:37,275 --> 01:46:39,485
<i>bolji od onoga tko je bio?</i>

1619
01:46:39,568 --> 01:46:42,072
<i>Ili je to bilo zato
jedna sila moćnija...</i>

1620
01:46:42,155 --> 01:46:45,116
<i>od želje sina
divljenje njegovog oca...</i>

1621
01:46:45,200 --> 01:46:48,036
<i>želi li otac
divljenje njegovog sina?</i>

1622
01:46:49,955 --> 01:46:52,957
<i>Ponekad trebamo pomoć
naše mašte da postignemo taj status.</i>

1623
01:46:53,040 --> 01:46:57,421
<i>Jer to nije lak zadatak
biti najjači, najmudriji...</i>

1624
01:46:57,504 --> 01:47:01,049
<i>- najomiljeniji čovjek u cijeloj zemlji.
- I vau!</i>

1625
01:47:01,132 --> 01:47:03,468
<i>- Večeras, Razjareni bik-
- A što je tužnije...</i>

1626
01:47:03,552 --> 01:47:05,595
<i>od tog trenutka
kada naša djeca otkriju...</i>

1627
01:47:05,679 --> 01:47:08,348
<i>da nismo iluzorni
supermene koje smo stvorili...</i>

1628
01:47:08,431 --> 01:47:13,979
<i>već kao Herman Melville
jednom napisao, "ljudi lišeni hrabrosti"?</i>

1629
01:47:14,063 --> 01:47:17,148
<i>-
- </i>

1630
01:47:17,232 --> 01:47:20,736
...ima li još vijesti o Tommyju Kincaidu.

1631
01:47:20,819 --> 01:47:21,820
Erik.

1632
01:47:24,906 --> 01:47:27,242
<i> Laži
koji dolaze iz ljubavi mogu uništiti...</i>

1633
01:47:27,325 --> 01:47:29,745
<i>koliko i oni
koji dolaze iz zlobe.</i>

1634
01:47:32,581 --> 01:47:35,001


1635
01:47:35,084 --> 01:47:37,585
<i>- Što misliš o tipovima poput...
- Champova ostavština, pretpostavljam...</i>

1636
01:47:37,670 --> 01:47:39,671
<i>je nadahnuće za istinu.</i>

1637
01:47:39,755 --> 01:47:43,300
<i>-
- I ljepota koja može proizaći iz toga.</i>

1638
01:47:43,384 --> 01:47:45,761
Reći ću vam kako napraviti
pravi jaki mišići.

1639
01:47:45,844 --> 01:47:48,681
Dobiješ palac,
ti zasuci rukave...

1640
01:47:48,764 --> 01:47:50,849
- i pušeš.

1641
01:47:50,932 --> 01:47:54,686
<i> Ljepota koja dopušta
naša nam se djeca bezuvjetno dive.</i>

1642
01:47:54,770 --> 01:47:56,981
<i>- Zapravo, možda je...
- Volite nas bezuvjetno...</i>

1643
01:47:59,107 --> 01:48:01,234
<i>kao što volim svog sina-</i>

1644
01:48:02,236 --> 01:48:04,154
- mucho grande.
- Ali...

1645
01:48:06,115 --> 01:48:08,074
imao je čisto srce.

1646
01:48:10,077 --> 01:48:15,708
Ova divna sposobnost da-

